1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,667
♪ Οι αγαπημένες μου διακοπές ♪

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,867
♪ Σημαίνει πολλά περισσότερα
απ' όσο μπορούν να πουν οι λέξεις ♪

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,934
♪ Και ισχυρίζομαι ♪

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,367
♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
μια μαγική μέρα ♪

9
00:00:28,500 --> 00:00:31,400
♪ Μερικές φορές τείνω να ξεχνάω ♪

10
00:00:31,533 --> 00:00:35,600
♪ Τι δόξα αυτή
διακοπές αντιπροσωπεύει ♪

11
00:00:35,734 --> 00:00:37,467
♪ Αλλά είναι καλύτερα να πούμε ♪

12
00:00:37,600 --> 00:00:41,000
♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
μια μαγική μέρα ♪

13
00:00:41,133 --> 00:00:44,934
♪ Ναι, κάθε φορά που το
χιόνι πέφτει ♪

14
00:00:45,066 --> 00:00:47,767
♪ Και έξω κάνει κρύο ♪

15
00:00:47,900 --> 00:00:50,066
♪ Συγκεντρωνόμαστε
το τζάκι ♪

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,633
♪ Και κανείς δεν νοιάζεται
για χθες ♪

17
00:00:53,767 --> 00:00:56,667
♪ Οι αγαπημένες μου διακοπές ♪

18
00:00:56,800 --> 00:01:00,767
♪ Σημαίνει πολλά περισσότερα
απ' όσο μπορούν να πουν οι λέξεις ♪

19
00:01:00,900 --> 00:01:02,834
♪ Και ισχυρίζομαι ♪

20
00:01:43,266 --> 00:01:44,800
Ω, περίμενε Τσάρλι.

21
00:01:46,467 --> 00:01:47,533
- Γεια.
- Γεια.

22
00:01:47,667 --> 00:01:48,834
- Πρωί.
- Πρωί.

23
00:01:51,667 --> 00:01:53,166
Τι σκεφτόμαστε λοιπόν;

24
00:01:53,300 --> 00:01:54,500
Μετακομίζουμε γραφεία;

25
00:01:54,633 --> 00:01:56,100
Ξεφορτώνονται
τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης;

26
00:01:56,233 --> 00:01:57,800
Εντάξει Στεφ, δεν νομίζω
ένα από αυτά

27
00:01:57,934 --> 00:01:59,667
είναι άξιοι ενός
έκτακτη συνεδρίαση.

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,133
Μίλα για τον εαυτό σου.

29
00:02:01,266 --> 00:02:02,600
Μακάρι να είχαν στρώσει
το βγάζει σε email,

30
00:02:02,734 --> 00:02:05,033
αντί να το ξεπηδήσει
πάνω μας έτσι.

31
00:02:05,166 --> 00:02:06,266
Πριν από περίπου ένα μήνα,

32
00:02:06,400 --> 00:02:08,166
Η Γερτρούδη μου ζήτησε να τραβήξω
όλες τις αναφορές πωλήσεων

33
00:02:08,300 --> 00:02:09,400
τα τελευταία τρία χρόνια.

34
00:02:09,533 --> 00:02:11,033
Δεν είναι και τόσο ασυνήθιστο, σωστά;

35
00:02:11,166 --> 00:02:12,633
Όχι, δεν είναι τόσο ασυνήθιστο,

36
00:02:12,767 --> 00:02:15,500
αλλά τα νούμερα ήταν τόσο κακά.

37
00:02:15,633 --> 00:02:18,467
Λοιπόν, πόσο άσχημα μιλάμε,
σαν πιθανές απολύσεις;

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,467
Ισως.

39
00:02:19,600 --> 00:02:20,500
Δηλαδή, δεν είπε.

40
00:02:20,633 --> 00:02:21,900
Τώρα είμαι
αρχίζει να ανησυχεί.

41
00:02:22,033 --> 00:02:23,000
Καλημέρα.

42
00:02:23,133 --> 00:02:24,700
Καλά Χριστούγεννα.

43
00:02:24,834 --> 00:02:26,800
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να μην πανικοβάλλουμε.

44
00:02:26,934 --> 00:02:29,533
Ίσως πρόκειται να
δώστε μας μπόνους Χριστουγέννων.

45
00:02:29,667 --> 00:02:31,500
Με τα έσοδα μειωμένα κατά 18%;

46
00:02:31,633 --> 00:02:32,834
Καλό σημείο.

47
00:02:32,967 --> 00:02:35,600
Ίσως ο Ντέιβιντ θα χαρίσει
μας με πρόωρη συνταξιοδότηση.

48
00:02:35,734 --> 00:02:37,633
Στεφ, δεν είναι τόσο κακός.

49
00:02:37,767 --> 00:02:39,033
Πλάκα κάνεις;

50
00:02:39,166 --> 00:02:40,934
Περνάει πάνω από αυτό
τμήμα εμπορευμάτων

51
00:02:41,066 --> 00:02:43,033
όπως ο Γκριντς που προσπαθεί
κλέψουν τα Χριστούγεννα.

52
00:02:43,166 --> 00:02:45,300
Τι είναι αυτό τώρα;

53
00:02:45,433 --> 00:02:46,533
Δαβίδ.

54
00:02:46,667 --> 00:02:47,700
Γεια.

55
00:02:47,834 --> 00:02:49,233
Δεν σε είδα εκεί.

56
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
Μόλις κατευθύνθηκα προς το
συνάντηση και άκουσα το όνομά μου.

57
00:02:50,767 --> 00:02:52,100
Μιλώντας για τη συνάντηση,

58
00:02:52,233 --> 00:02:53,967
ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

59
00:02:54,100 --> 00:02:56,200
Όχι, αλλά έχω μια προαίσθηση.

60
00:03:04,400 --> 00:03:05,266
Αυτός είναι ο πίνακας;

61
00:03:05,400 --> 00:03:06,300
Αυτό είναι το ταμπλό.

62
00:03:06,433 --> 00:03:07,767
Α, ορίστε.

63
00:03:07,900 --> 00:03:09,767
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

64
00:03:09,900 --> 00:03:12,033
Όλοι λοιπόν, θα το θυμάστε

65
00:03:12,166 --> 00:03:15,333
επικεφαλής της στρατηγικής μας και
μάρκετινγκ, David,

66
00:03:15,467 --> 00:03:17,567
η υπεύθυνη εμπορικής μας, Stephanie,

67
00:03:17,700 --> 00:03:19,767
και ο επικεφαλής αναλυτής δεδομένων μας, ο Charlie.

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Κάτσε.

69
00:03:23,033 --> 00:03:25,333
Εντάξει όλοι, ας
πάμε στη δουλειά.

70
00:03:27,200 --> 00:03:29,333
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο για εμάς
να ξεπηδήσει

71
00:03:29,467 --> 00:03:31,033
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις
σου αρέσει αυτό,

72
00:03:31,166 --> 00:03:33,233
αλλά είμαστε μέσα
πρωτόγνωρες εποχές.

73
00:03:34,633 --> 00:03:38,266
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
εξετάζοντας αυτές τις αναφορές πωλήσεων

74
00:03:38,400 --> 00:03:40,066
ότι με δούλεψες, Τσάρλι.

75
00:03:40,200 --> 00:03:41,900
Ναι, οπωσδήποτε, τα έχω.

76
00:03:43,567 --> 00:03:46,700
Έτσι στην οθόνη μπορείτε να δείτε ένα
περίληψη των αναφορών πωλήσεών μας

77
00:03:46,834 --> 00:03:48,066
για τα τελευταία 12 τρίμηνα.

78
00:03:48,200 --> 00:03:51,333
Δυστυχώς, παρατηρούμε
μια αρκετά σταθερή πτώση

79
00:03:51,467 --> 00:03:53,934
σε έσοδα στο μεγαλύτερο μέρος
τις τοποθεσίες μας.

80
00:03:54,066 --> 00:03:56,300
Ωστόσο, δεν έχουμε
πήρε τα αποτελέσματα

81
00:03:56,433 --> 00:04:00,367
από τη στρατηγική δομής του τόπου μας
όμως, να το έχετε υπόψη σας.

82
00:04:01,934 --> 00:04:03,033
Με εκτίμηση, αυτοί οι αριθμοί

83
00:04:03,166 --> 00:04:04,867
μην κοιτάς καν από κοντά
στη σταθεροποίηση.

84
00:04:05,000 --> 00:04:06,433
Αυτό είναι αλήθεια.

85
00:04:06,567 --> 00:04:10,166
Ωστόσο, δεν το έχουμε δει
αντίκτυπο των πωλήσεων διακοπών είτε.

86
00:04:10,300 --> 00:04:11,667
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

87
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
Έχουμε χρόνο;

88
00:04:13,834 --> 00:04:15,166
Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση.

89
00:04:15,300 --> 00:04:16,734
Προσωπικά, νομίζω
ότι αυτή είναι η στιγμή

90
00:04:16,867 --> 00:04:19,600
να εξετάσει τη μετακόμιση
αποκλειστικά διαδικτυακά.

91
00:04:19,734 --> 00:04:22,300
Πήρα το ελεύθερο να βάλω
μαζί ένα μεταβατικό σχέδιο

92
00:04:22,433 --> 00:04:24,000
που θα είχε όλα μας
καταστήματα τούβλων και κονιαμάτων

93
00:04:24,133 --> 00:04:26,066
εκτός μισθοδοσίας μέχρι την άνοιξη.

94
00:04:26,200 --> 00:04:28,266
Τι;

95
00:04:28,400 --> 00:04:30,233
Είναι αυτό κάτι το διοικητικό συμβούλιο
εξετάζει πραγματικά;

96
00:04:30,367 --> 00:04:32,000
Όλα είναι στο
τραπέζι τώρα.

97
00:04:33,367 --> 00:04:36,066
Έχετε τα στοιχεία για
οι διαδικτυακές μας πωλήσεις;

98
00:04:36,200 --> 00:04:39,500
Ναι το κάνω, και είναι
με ανοδική τάση,

99
00:04:39,633 --> 00:04:42,567
αλλά δεν νομίζω να κλείσει
τα καταστήματά μας είναι μια καλή ιδέα.

100
00:04:42,700 --> 00:04:44,000
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι θέλουν

101
00:04:44,133 --> 00:04:46,300
μέχρι να το έχουν μέσα
τα χέρια τους.

102
00:04:46,433 --> 00:04:48,133
Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα
αλγόριθμος για αυτό.

103
00:04:48,266 --> 00:04:50,667
Οι αλγόριθμοι χρειάζονται δεδομένα
να προωθήσει τις τάσεις.

104
00:04:50,800 --> 00:04:52,033
Τα καταστήματά μας τα στήνουν.

105
00:04:53,467 --> 00:04:55,233
Θέλω να πω, αυτή είναι η μάρκα μας.

106
00:04:55,367 --> 00:04:57,600
Αν κλείσουμε τα καταστήματά μας,
είμαστε χονδρέμπορος.

107
00:04:57,734 --> 00:04:59,400
Αυτό θέλει η εταιρεία;

108
00:04:59,533 --> 00:05:01,233
Μας προτείνετε
αγνοήστε το γεγονός

109
00:05:01,367 --> 00:05:03,333
ότι όλα τα καταστήματά μας
είναι αιμορραγικά χρήματα;

110
00:05:08,266 --> 00:05:09,867
Λοιπόν,

111
00:05:10,000 --> 00:05:12,100
όχι όλα, στην πραγματικότητα.

112
00:05:13,300 --> 00:05:16,166
Αυτό είναι το κατάστημα 24 στο Jersey City.

113
00:05:16,300 --> 00:05:17,667
Είναι το μοναδικό στο ρόστερ μας

114
00:05:17,800 --> 00:05:20,667
που δείχνει μια σταθερή
αύξηση των εσόδων.

115
00:05:20,800 --> 00:05:22,633
Το ξέρω αυτό το κατάστημα,
είναι ακραίο.

116
00:05:22,767 --> 00:05:24,567
Ή ίσως μπορούμε να μάθουμε
κάτι από αυτούς.

117
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
Ξέρω ακριβώς τι είμαστε
μπορεί να μάθει από αυτούς.

118
00:05:27,033 --> 00:05:28,934
Ντέιβιντ, ας την ακούσουμε.

119
00:05:30,400 --> 00:05:31,266
Συνέχισε, Τσάρλι.

120
00:05:31,400 --> 00:05:32,900
Σας ευχαριστώ.

121
00:05:33,033 --> 00:05:35,033
Απλώς λέω ότι είναι ξεκάθαρο
ότι αυτό το κατάστημα

122
00:05:35,166 --> 00:05:36,834
κάνει κάτι διαφορετικό.

123
00:05:36,967 --> 00:05:38,934
Έχουν ξεπεράσει το δικό μας
προβλέψεις για την περιοχή

124
00:05:39,066 --> 00:05:40,333
τα τελευταία τρία συνεχόμενα χρόνια.

125
00:05:40,467 --> 00:05:44,133
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί,
να διερευνήσουν τη στρατηγική τους,

126
00:05:44,266 --> 00:05:46,400
εφαρμόστε το στα υπόλοιπα
των καταστημάτων μας.

127
00:05:46,533 --> 00:05:48,734
Big Teddy Toy Company
απασχολεί χιλιάδες άτομα

128
00:05:48,867 --> 00:05:51,834
σε όλη τη Βόρεια Αμερική, τα περισσότερα
εκ των οποίων εργάζονται στο λιανικό εμπόριο.

129
00:05:51,967 --> 00:05:54,233
Και νομίζω ότι το χρωστάμε
να κυνηγήσουν κάθε λεωφόρο

130
00:05:54,367 --> 00:05:56,533
πριν κάνει ένα τέτοιο
μεγάλη απόφαση,

131
00:05:56,667 --> 00:05:58,066
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

132
00:06:00,133 --> 00:06:01,767
Είναι Χριστούγεννα.

133
00:06:01,900 --> 00:06:03,367
Αποφασίζεται τότε.

134
00:06:03,500 --> 00:06:05,533
Τσάρλι, πηγαίνεις στο κατάστημα 24,

135
00:06:05,667 --> 00:06:07,734
αναφέρετε τι είναι
κάνοντας διαφορετικά.

136
00:06:07,867 --> 00:06:08,934
Μου;

137
00:06:09,066 --> 00:06:12,600
Α, απλώς αναλύω δεδομένα.

138
00:06:12,734 --> 00:06:14,066
Δικαίωμα.

139
00:06:14,200 --> 00:06:15,367
Αλλά αν μπορείς
συσχετίζουν τις πωλήσεις

140
00:06:15,500 --> 00:06:18,333
σε πραγματικό, απτό,
προσπάθειες στο κατάστημα,

141
00:06:18,467 --> 00:06:19,800
τότε έχουμε κάτι να συνεχίσουμε.

142
00:06:19,934 --> 00:06:22,300
Αν όχι, τότε ίσως
Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο,

143
00:06:22,433 --> 00:06:24,467
και αυτό το κατάστημα είναι
απλά μια ανωμαλία.

144
00:06:26,633 --> 00:06:29,100
Υποθέτω ότι θα κατευθυνθώ πρώτα εκεί
πράγμα το πρωί τότε.

145
00:06:29,233 --> 00:06:30,266
Τέλειος.

146
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
Δείτε αν μπορείτε να το τυλίξετε
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

147
00:06:32,333 --> 00:06:33,266
Α, απολύτως.

148
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
Καλό
συναντώντας όλους.

149
00:06:42,200 --> 00:06:43,133
Καλή τύχη στο Τζέρσεϊ Σίτι.

150
00:06:43,266 --> 00:06:44,233
Σας ευχαριστώ.

151
00:06:44,367 --> 00:06:45,333
Μην εκπλαγείτε αν είναι
δεν βγαίνει.

152
00:06:45,467 --> 00:06:47,500
Όλοι γνωρίζουμε ότι μετακινούμαστε στο Διαδίκτυο
είναι αναπόφευκτη.

153
00:06:47,633 --> 00:06:49,100
Θα πρέπει απλώς να συμφωνήσουμε
διαφωνώ, έτσι δεν είναι ο Ντέιβιντ;

154
00:06:49,233 --> 00:06:52,233
Ναι, και ελπίζουμε να έχουμε όλοι
δουλειές μέχρι να τελειώσετε.

155
00:06:52,367 --> 00:06:53,567
Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι.

156
00:06:54,867 --> 00:06:56,333
Καλά Χριστούγεννα.

157
00:06:56,467 --> 00:06:57,433
Τι συνέβη μόλις;

158
00:06:57,567 --> 00:06:59,333
Το κατέβασες
το πάρκο τι είναι;

159
00:06:59,467 --> 00:07:01,533
Όχι, πρέπει να πω
Γερτρούδη δεν μπορώ να το κάνω.

160
00:07:01,667 --> 00:07:03,367
Υποτίθεται ότι θα επισκεφτώ το δικό μου
μαμά στο Σιάτλ

161
00:07:03,500 --> 00:07:04,700
για τα φετινά Χριστούγεννα.

162
00:07:04,834 --> 00:07:06,467
Έτσι, παίρνετε την έρευνά σας
έγινε πριν την παραμονή των Χριστουγέννων.

163
00:07:06,600 --> 00:07:07,467
Κανένα πρόβλημα.

164
00:07:07,600 --> 00:07:08,533
Τι έρευνα, Στεφ;

165
00:07:08,667 --> 00:07:10,367
Δεν ξέρω καν τι
ψάχνω.

166
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
Ωστόσο, θα το καταλάβετε,
κάνεις πάντα.

167
00:07:12,667 --> 00:07:13,567
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνω;

168
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Και είναι τόσα πολλά
κλειστά καταστήματα.

169
00:07:15,633 --> 00:07:16,867
Τόσοι άνθρωποι χωρίς δουλειά.

170
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
Απλώς επικεντρωθείτε στο
μικρές λεπτομέρειες.

171
00:07:19,300 --> 00:07:20,200
Σε αυτό είσαι καλός,

172
00:07:20,333 --> 00:07:22,967
και είναι αυτό που κάνει
είσαι τόσο έξυπνος.

173
00:07:23,100 --> 00:07:25,633
Είναι αυτό που σε κάνει να α
καλός σχεδιαστής παιχνιδιών επίσης.

174
00:07:25,767 --> 00:07:27,700
Τι;

175
00:07:27,834 --> 00:07:30,533
Όχι, αυτό είναι,

176
00:07:30,667 --> 00:07:31,934
είναι απλά ένα χόμπι.

177
00:07:32,066 --> 00:07:33,000
Προς το παρόν.

178
00:07:33,133 --> 00:07:34,600
Πάντα.

179
00:07:34,734 --> 00:07:36,400
Κοίτα, μόλις καταλάβεις
τι συμβαίνει με αυτό το κατάστημα,

180
00:07:36,533 --> 00:07:37,667
θα είσαι καλά τοποθετημένος

181
00:07:37,800 --> 00:07:39,834
να βάλεις το παιχνίδι σου
γραμμή προς τη Γερτρούδη.

182
00:07:39,967 --> 00:07:42,033
Στεφ, σε αγαπώ,

183
00:07:42,166 --> 00:07:44,300
αλλά όταν λέω ότι έχω
μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα,

184
00:07:44,433 --> 00:07:47,800
Εννοώ ένα γιγάντιο ψάρι σε μέγεθος Γολιάθ.

185
00:07:47,934 --> 00:07:48,867
Απλώς λέω.

186
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Παρακαλώ αφήστε το να φύγει.

187
00:07:50,467 --> 00:07:51,333
Πρόστιμο.

188
00:07:51,467 --> 00:07:52,967
Κερδίζεις αυτή τη φορά.

189
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Πάω να ξεκινήσω από
στέλνοντας email στον υπεύθυνο του καταστήματος.

190
00:07:55,433 --> 00:07:56,333
Καλή τύχη.

191
00:07:56,467 --> 00:07:57,367
Ευχαριστώ.

192
00:08:45,934 --> 00:08:49,166
Γεια, αυτός είναι ο Τσάρλι
Sawyer από την εταιρεία.

193
00:08:49,300 --> 00:08:52,633
Είμαι έξω από το κατάστημα και
φαίνεται να είναι κλειδωμένο.

194
00:08:52,767 --> 00:08:55,834
Οπότε μόλις πάρεις
αυτό, σε παρακαλώ καλέστε με πίσω.

195
00:08:55,967 --> 00:08:57,700
Ελπίζω όλα να πάνε καλά, αντίο.

196
00:09:09,467 --> 00:09:10,333
Μπορώ να σε βοηθήσω;

197
00:09:10,467 --> 00:09:11,633
Ναι, έχω συνάντηση.

198
00:09:11,767 --> 00:09:12,967
Α, πρέπει να είσαι ένας από τους
τις εποχικές μας.

199
00:09:13,100 --> 00:09:15,033
Εννοώ ότι είσαι λίγος
νωρίς, αλλά έλα μέσα.

200
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
Η Μάρτα μπορεί να σας βοηθήσει στο
η ρεσεψιόν.

201
00:09:16,467 --> 00:09:17,600
Είμαι στην πραγματικότητα -

202
00:09:17,734 --> 00:09:19,433
Αν έχετε ιδέα πώς
για να τοποθετήσετε οθόνες παραθύρων,

203
00:09:19,567 --> 00:09:20,433
μάλλον θα σε έχει
βοηθήστε με ένα από αυτά.

204
00:09:20,567 --> 00:09:22,867
Όχι, αυτό το μέρος, ω όχι, όχι, όχι.

205
00:09:23,000 --> 00:09:25,367
Όχι, ακούστε, καταλάβαμε
πολλοί καλοί άνθρωποι μέσα.

206
00:09:25,500 --> 00:09:27,166
Εντάξει, μπορούν να σε βοηθήσουν.

207
00:09:27,300 --> 00:09:28,166
Μετά από σένα.

208
00:09:28,300 --> 00:09:29,367
Εγώ, σε ευχαριστώ.

209
00:09:32,900 --> 00:09:33,767
Εντάξει, λοιπόν,

210
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
εδώ έχουμε τα παλτό.

211
00:09:37,033 --> 00:09:40,333
Ο καφές είναι εκεί, και δεξιά
δίπλα είναι η ρεσεψιόν.

212
00:09:40,467 --> 00:09:41,333
Καλημέρα Ρέι.

213
00:09:41,467 --> 00:09:42,333
Πρωί.

214
00:09:42,467 --> 00:09:43,867
Μάρτα, η βοηθός μου διευθυντής.

215
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Έχει αυτό το μέρος να τρέχει
σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή.

216
00:09:45,734 --> 00:09:46,633
Όχι, Μάρτα;

217
00:09:46,767 --> 00:09:48,066
Τώρα, είμαστε μια ομάδα.

218
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Πρέπει να είσαι ένας από τους
οι εποχικοί.

219
00:09:49,333 --> 00:09:50,667
Ναι, και είναι νωρίς.

220
00:09:50,800 --> 00:09:51,767
Όπως κι εσύ ήδη.

221
00:09:51,900 --> 00:09:52,834
Θα μπορούσατε να το βάλετε
στο ράφι ακριβώς εκεί.

222
00:09:52,967 --> 00:09:53,834
Σας ευχαριστώ.

223
00:09:53,967 --> 00:09:55,433
- Σίγουρα.
- Μήνυμα για σένα, αφεντικό.

224
00:09:55,567 --> 00:09:56,433
Αφεντικό;

225
00:09:56,567 --> 00:09:57,433
Κάποιος από την εταιρεία.

226
00:09:57,567 --> 00:09:58,433
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

227
00:09:58,567 --> 00:09:59,700
Α, τι τώρα;

228
00:09:59,834 --> 00:10:01,633
Είναι τρελοί που αντάλλαξα
από εκείνο το παιχνίδι που παίζαμε;

229
00:10:01,767 --> 00:10:03,200
Φύσηξε στον αέρα
κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα.

230
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, εγώ
απλά πρέπει να το ακούσω αυτό.

231
00:10:05,133 --> 00:10:07,800
Α, δεν χρειάζεται
ακούστε το.

232
00:10:07,934 --> 00:10:08,800
Ω ναι το κάνω.

233
00:10:08,934 --> 00:10:10,467
Εάν καλέσει η εταιρεία και εγώ
μην απαντάς,

234
00:10:10,600 --> 00:10:13,166
μάλλον θα στείλουν
κάποιος εδώ κάτω.

235
00:10:13,300 --> 00:10:14,200
Παίξτε το.

236
00:10:14,333 --> 00:10:17,633
Γεια, αυτός είναι ο Τσάρλι
Sawyer από την εταιρεία.

237
00:10:17,767 --> 00:10:21,166
Είμαι έξω από το κατάστημα και
φαίνεται να είναι κλειδωμένο.

238
00:10:21,300 --> 00:10:23,767
Οπότε μόλις πάρεις
αυτό, σε παρακαλώ καλέστε με πίσω.

239
00:10:23,900 --> 00:10:25,667
Ελπίζω όλα να πάνε καλά, αντίο.

240
00:10:29,734 --> 00:10:30,800
Ήσουν αυτό στο;

241
00:10:33,033 --> 00:10:35,100
Ναί.

242
00:10:35,233 --> 00:10:37,567
Δεν είμαι εποχιακός υπάλληλος.

243
00:10:37,700 --> 00:10:39,567
Είμαι από τον προγραμματισμό
και το τμήμα ανάλυσης,

244
00:10:39,700 --> 00:10:41,567
και η εταιρεία με έστειλε εδώ.

245
00:10:41,700 --> 00:10:43,533
Είχαμε ένα προγραμματισμένο
συνάντηση στις 9:00 π.μ.

246
00:10:43,667 --> 00:10:44,567
Δεν γνώριζα καμία συνάντηση.

247
00:10:44,700 --> 00:10:45,567
Είχα συνάντηση;

248
00:10:45,700 --> 00:10:46,567
Οχι.

249
00:10:46,700 --> 00:10:47,633
Σας έστειλα email σχετικά
χθες το απόγευμα.

250
00:10:47,767 --> 00:10:49,166
Δεν ελέγχω το δικό μου
μηνύματα μετά από ώρες.

251
00:10:49,300 --> 00:10:50,934
Τι ακριβώς πρόκειται λοιπόν;

252
00:10:51,066 --> 00:10:53,133
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν
το γνωρίζεις ή όχι,

253
00:10:53,266 --> 00:10:56,467
αλλά το κατάστημά σας είναι της εταιρείας μας
τοποθεσία με την καλύτερη απόδοση.

254
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Και εταιρικό είναι πολύ
ενδιαφέρεται να μάθει

255
00:10:58,133 --> 00:10:59,333
αυτό που κάνεις διαφορετικά,

256
00:10:59,467 --> 00:11:01,533
και αν η στρατηγική σας μπορεί
να αναπαραχθεί,

257
00:11:01,667 --> 00:11:03,300
θα το εφαρμόσουμε
σε όλη την εταιρεία.

258
00:11:04,500 --> 00:11:05,834
Και πώς σχεδιάζετε
να το κάνεις αυτό;

259
00:11:05,967 --> 00:11:10,734
θα ήθελα να μείνω και
παρατηρήστε για περίπου μια εβδομάδα περίπου.

260
00:11:10,867 --> 00:11:14,166
Είναι Χριστούγεννα, αυτό είναι
πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου.

261
00:11:14,300 --> 00:11:15,266
Κοίτα, χωρίς προσβολή,

262
00:11:15,400 --> 00:11:17,300
αλλά δεν έχουμε πραγματικά
καιρός να φυλάξουμε παιδιά.

263
00:11:17,433 --> 00:11:19,166
Δεν θα χρειαστεί να με κάνεις babysit.

264
00:11:19,300 --> 00:11:21,233
Υπόσχομαι ότι θα είμαι έξω
των μαλλιών σου.

265
00:11:21,367 --> 00:11:24,200
Πετάξτε στον τοίχο, δεν θα το κάνετε
ακόμη και με προσέξτε.

266
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
Δικαίωμα.

267
00:11:26,467 --> 00:11:29,467
Όχι, εγώ -

268
00:11:32,500 --> 00:11:36,633
Ξεκινώντας.

269
00:11:36,767 --> 00:11:40,066
Ουάου, κοίτα, μοιάζεις
ένας πραγματικά ωραίος άνθρωπος.

270
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Εντάξει, αλλά δεν το νιώθω
αυτή η συνάντηση είναι απαραίτητη,

271
00:11:42,533 --> 00:11:44,266
έτσι απλά θα το κάνω
επιστρέψτε σε αυτό.

272
00:11:45,467 --> 00:11:46,500
Εντάξει ναι.

273
00:11:46,633 --> 00:11:50,633
Απλώς, δεν είναι
πραγματικά εξαρτάται από εσάς ή από εμένα.

274
00:11:50,767 --> 00:11:52,667
Αυτές οι παραγγελίες είναι από
η ίδια η Διευθύνουσα Σύμβουλος.

275
00:11:52,800 --> 00:11:55,533
Θα ήθελα λοιπόν να ξεκινήσω
κοιτάζοντας τους αριθμούς.

276
00:11:55,667 --> 00:11:57,033
Έχετε γραφείο;

277
00:11:58,533 --> 00:12:00,333
Ναι.

278
00:12:00,467 --> 00:12:02,300
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

279
00:12:02,433 --> 00:12:03,533
Γύρω από τα κουτιά.

280
00:12:03,667 --> 00:12:04,533
Χάρηκα που σε γνώρισα.

281
00:12:04,667 --> 00:12:05,567
Ναι.

282
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
Χάρηκα που σε γνώρισα.

283
00:12:20,400 --> 00:12:21,266
Λοιπόν, αυτό είναι.

284
00:12:21,400 --> 00:12:22,867
Ξέρεις, δεν είναι υψηλή άνοδος

285
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
με θέα στο πάρκο, αλλά.

286
00:12:24,300 --> 00:12:25,400
Είναι μια χαρά.

287
00:12:25,533 --> 00:12:27,133
Είναι υπέροχο.

288
00:12:27,266 --> 00:12:29,266
Σας ευχαριστώ.

289
00:12:29,400 --> 00:12:31,767
Αν χρειάζεστε κάτι,
Θα είμαι μπροστά.

290
00:12:33,667 --> 00:12:36,000
Συγγνώμη, πού είναι ο υπολογιστής.

291
00:12:36,133 --> 00:12:37,800
Τι υπολογιστή;

292
00:12:37,934 --> 00:12:39,166
Με τις αναφορές πωλήσεων;

293
00:12:39,300 --> 00:12:40,467
Ω ναι, αναφορές πωλήσεων.

294
00:12:40,600 --> 00:12:42,734
Ναι.

295
00:12:42,867 --> 00:12:44,066
Ορίστε,

296
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
Λιμάρω με το χέρι και μετά η Μάρτα
το παίρνει σπίτι κάθε τρίμηνο,

297
00:12:46,533 --> 00:12:48,867
και το καταγράφει σε εταιρικό.

298
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Γιατί να το καταγράψετε με το χέρι;

299
00:12:51,133 --> 00:12:53,400
Επειδή οι υπολογιστές κολλάνε
και το χαρτί είναι αξιόπιστο.

300
00:12:55,300 --> 00:12:57,467
Ναι, εντάξει, φυσικά.

301
00:12:57,600 --> 00:12:58,934
Ω, ορίστε.

302
00:13:01,633 --> 00:13:02,800
Αυτό θα πρέπει να σε ρυθμίσει.

303
00:13:05,266 --> 00:13:06,467
Εντάξει.

304
00:13:23,166 --> 00:13:27,900
Καλά.

305
00:13:28,033 --> 00:13:29,800
Το κατάλαβες, Τσάρλι.

306
00:13:31,233 --> 00:13:33,900
Ω, υπάρχουν περισσότερα.

307
00:13:38,934 --> 00:13:41,000
Απλώς συνεχίζει.

308
00:13:41,133 --> 00:13:42,000
Καλημέρα ομάδα.

309
00:13:42,133 --> 00:13:43,433
Θα είναι άλλο
μεγάλο σήμερα,

310
00:13:43,567 --> 00:13:46,800
οπότε λέω να κρατήσουμε τη γραμμή
κοντός και ο διάδρομος είναι καθαρός.

311
00:13:46,934 --> 00:13:48,900
Εκτός από αυτό, έχουν
μια υπέροχη μέρα.

312
00:13:51,200 --> 00:13:52,633
Γεια σου θείε Γ.

313
00:13:52,767 --> 00:13:54,166
Καλημέρα Εμ.

314
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Κάτω χαμηλά.

315
00:13:55,433 --> 00:13:56,300
Πώς τα πάτε;

316
00:13:56,433 --> 00:13:57,400
Ω, καλά.

317
00:13:57,533 --> 00:13:58,834
Θυμήθηκα να μαζέψω το δικό μου
εργασία σήμερα το πρωί.

318
00:13:58,967 --> 00:14:01,266
Οπότε η μέρα μου είναι ήδη ανεβασμένη.

319
00:14:01,400 --> 00:14:02,266
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

320
00:14:02,400 --> 00:14:03,433
Ευχαριστώ που την πήρες.

321
00:14:03,567 --> 00:14:04,800
Ο πωλητής μου από το Νιούαρκ
ακύρωσε την παράδοσή της σε μένα

322
00:14:04,934 --> 00:14:07,033
τελευταία στιγμή, έτσι το έχω κάνει
πρέπει να πάω να το παραλάβω.

323
00:14:07,166 --> 00:14:08,200
Σίγουρα δεν σε πειράζει
να την οδηγήσεις στο σχολείο;

324
00:14:08,333 --> 00:14:09,533
Καθόλου.

325
00:14:09,667 --> 00:14:11,400
Ολοκληρώστε μερικά πράγματα γύρω από το
κατάστημα και μετά θα σε πάρω.

326
00:14:11,533 --> 00:14:12,633
Θα σε έλεγα άγιο,

327
00:14:12,767 --> 00:14:14,367
αλλά αυτό θα σήμαινε παραδοχή
Είμαι το κατώτερο αδερφάκι,

328
00:14:14,500 --> 00:14:15,734
οπότε δεν θα το κάνω.

329
00:14:15,867 --> 00:14:16,734
σε αγαπώ.

330
00:14:16,867 --> 00:14:17,734
Σε αγαπώ, μαμά.

331
00:14:17,867 --> 00:14:18,734
Να είσαι καλά, εντάξει;

332
00:14:18,867 --> 00:14:21,700
Οδηγήστε με ασφάλεια.

333
00:14:21,834 --> 00:14:24,300
Ξέρεις λοιπόν ότι ο Άγιος Βασίλης
σπίτι που χτίζω;

334
00:14:24,433 --> 00:14:25,467
το κάνω.

335
00:14:25,600 --> 00:14:27,700
Προσπαθώ να αποφασίσω πώς
πολλά δωμάτια πρέπει να μπουν σε αυτό.

336
00:14:27,834 --> 00:14:29,233
Αυτό είναι πολύ
σημαντική ερώτηση.

337
00:14:29,367 --> 00:14:30,367
Τι αποφάσισες;

338
00:14:30,500 --> 00:14:33,266
Λοιπόν, ρώτησα τη δασκάλα μου
αν ο Άγιος Βασίλης είχε αδέρφια,

339
00:14:34,834 --> 00:14:36,667
γιατί δεν χρειάζονται
τα δικά τους δωμάτια, σωστά;

340
00:14:36,800 --> 00:14:37,667
Ξέρεις τι, εγώ ποτέ
το σκέφτηκα,

341
00:14:37,800 --> 00:14:39,367
αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ερώτηση.

342
00:14:40,500 --> 00:14:41,700
Τι είπε λοιπόν;

343
00:14:41,834 --> 00:14:42,967
Δεν υπάρχει στη βιβλιογραφία.

344
00:14:43,100 --> 00:14:45,233
Α, δεν υπάρχει στη βιβλιογραφία.

345
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
Εντάξει, τι συμβαίνει με αυτήν;

346
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
Δεν ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

347
00:15:03,800 --> 00:15:04,967
Τι θα λέγατε να πάτε να πάρετε λίγο
ζεστή σοκολάτα;

348
00:15:05,100 --> 00:15:05,967
Πραγματικά;

349
00:15:06,100 --> 00:15:06,967
Ναι, αλήθεια.

350
00:15:07,100 --> 00:15:08,033
Αλλά άκου, μόνο να κάνεις like

351
00:15:08,166 --> 00:15:09,734
τρία marshmallow αυτή τη φορά,
εντάξει;

352
00:15:09,867 --> 00:15:11,867
Κρατήστε μερικά για εμάς τους υπόλοιπους.

353
00:15:12,000 --> 00:15:14,100
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

354
00:15:15,133 --> 00:15:16,567
Είναι η Μάρτα, σωστά;

355
00:15:16,700 --> 00:15:17,600
Αυτός είμαι.

356
00:15:17,734 --> 00:15:19,000
Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο.

357
00:15:19,133 --> 00:15:20,500
Μην το αναφέρεις καν.

358
00:15:20,633 --> 00:15:22,834
Βρίσκεις τα πάντα
χρειάζεσαι πίσω εκεί;

359
00:15:22,967 --> 00:15:24,200
Ξέρω ότι ο Grant είναι α
παλιό σχολείο

360
00:15:24,333 --> 00:15:25,467
στο τμήμα τήρησης αρχείων.

361
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
Ναι, χωρίς πλάκα.

362
00:15:27,333 --> 00:15:29,000
Για την ακρίβεια, ανέφερε
που μπορεί να έχετε

363
00:15:29,133 --> 00:15:30,767
μερικά ψηφιακά αντίγραφα στο σπίτι.

364
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
Ω ναι, το κάνω.

365
00:15:32,233 --> 00:15:34,700
Μπορώ να τα στείλω
απόψε αν θέλεις.

366
00:15:34,834 --> 00:15:35,867
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

367
00:15:36,000 --> 00:15:36,867
Ευχαριστώ πολύ.

368
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Καλώς ήρθες.

369
00:15:38,333 --> 00:15:41,767
Και Τσάρλι, προσπάθησε να μην το κάνεις
αφήστε τον Grant να σας φτάσει.

370
00:15:41,900 --> 00:15:43,800
Μπορεί να είναι πεισματάρης σαν βόδι,
αυτό,

371
00:15:43,934 --> 00:15:45,533
αλλά έρχεται με ειλικρίνεια.

372
00:15:45,667 --> 00:15:47,700
Μεγάλωσε βοηθώντας τα δικά του
ο παππούς διευθύνει ένα κατάστημα,

373
00:15:47,834 --> 00:15:50,367
οπότε έχει το δικό του τρόπο
του να κάνεις πράγματα.

374
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
Και δεν το άκουσες από εμένα,

375
00:15:54,133 --> 00:15:56,967
αλλά αν ψάχνετε για ένα
τρόπος για να σταθεί με την καλή του πλευρά,

376
00:15:57,100 --> 00:15:58,367
λατρεύει τον φλοιό από ζαχαροκάλαμο

377
00:15:58,500 --> 00:16:00,200
από το Pale Blue Dot
κάτω στο δρόμο.

378
00:16:00,333 --> 00:16:01,200
Ω υπέροχα.

379
00:16:01,333 --> 00:16:03,567
Το πουλάνε μέχρι
το φορτηγό;

380
00:16:03,700 --> 00:16:05,734
Θα έρθει, μην ανησυχείς.

381
00:16:05,867 --> 00:16:08,000
Πάντα το κάνει.

382
00:16:08,133 --> 00:16:09,333
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

383
00:16:09,467 --> 00:16:10,533
Οποτεδήποτε.

384
00:16:23,867 --> 00:16:25,300
Είσαι ακόμα εδώ.

385
00:16:25,433 --> 00:16:26,300
Ναι.

386
00:16:26,433 --> 00:16:27,533
Δεν μπορώ να κλείσω μέχρι να πας σπίτι,

387
00:16:27,667 --> 00:16:29,667
και δεν ήθελε κανέναν
αλλιώς να μείνω αργά, έτσι.

388
00:16:31,367 --> 00:16:32,233
Δικαίωμα.

389
00:16:32,367 --> 00:16:34,533
Συγγνώμη για αυτό.

390
00:16:34,667 --> 00:16:36,000
Τι κάνεις;

391
00:16:36,133 --> 00:16:38,166
Απλώς επαναρυθμίζοντας αυτές τις οθόνες.

392
00:16:39,367 --> 00:16:41,000
Θα με εξοντώσεις,
είσαι εσύ;

393
00:16:42,033 --> 00:16:43,667
Ξέρεις, σε αντίθεση με
λαϊκή πεποίθηση,

394
00:16:43,800 --> 00:16:45,033
μόνο και μόνο επειδή εργάζομαι σε εταιρεία

395
00:16:45,166 --> 00:16:47,600
δεν σημαίνει ότι τα έχω όλα
οθόνη εγχειριδίων απομνημονευμένα.

396
00:16:48,767 --> 00:16:50,633
Σίγουρα δεν το κάνεις.

397
00:16:50,767 --> 00:16:55,233
Σας ευχαριστώ.

398
00:16:55,367 --> 00:16:58,000
Αν και είναι πολλά
χαμηλότερα από αυτή την εικόνα.

399
00:17:10,500 --> 00:17:15,367
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

400
00:17:15,500 --> 00:17:16,767
Καλά.

401
00:17:20,800 --> 00:17:23,233
Τώρα, όλες αυτές οι οθόνες

402
00:17:23,367 --> 00:17:25,433
επικεντρώνονται στην απόκτηση του
την προσοχή του λάθος ανθρώπου.

403
00:17:28,133 --> 00:17:29,233
Αυτό είναι έξυπνο.

404
00:17:29,367 --> 00:17:30,900
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε αυτά τα δεδομένα

405
00:17:31,033 --> 00:17:32,600
και συσχετίστε το με
αυξημένες πωλήσεις.

406
00:17:33,767 --> 00:17:35,200
Κοίτα, δεν το χρειάζομαι
δεδομένα για να ξέρετε ότι λειτουργεί.

407
00:17:35,333 --> 00:17:36,734
Και ειλικρινά, είναι
όχι για την επιχείρηση,

408
00:17:36,867 --> 00:17:38,467
είναι για τα παιδιά.

409
00:17:38,600 --> 00:17:40,066
Φυσικά.

410
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
Αλλά αν δεν μπορώ να το αποδείξω
με αριθμούς.

411
00:17:42,033 --> 00:17:43,266
Αριθμοί, ναι.

412
00:17:43,400 --> 00:17:44,266
Πρόστιμο.

413
00:17:44,400 --> 00:17:45,367
Κοίταξε,

414
00:17:45,500 --> 00:17:46,834
Ξέρω ότι κατεβήκαμε
το λάθος πόδι,

415
00:17:46,967 --> 00:17:48,900
και μπορεί να μην φαίνεται έτσι,

416
00:17:49,033 --> 00:17:50,700
αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω.

417
00:17:50,834 --> 00:17:51,734
Λοιπόν, εννοώ, σύμφωνα με εσάς,

418
00:17:51,867 --> 00:17:53,300
δεν χρειαζόμαστε πραγματικά
οποιαδήποτε βοήθεια και,

419
00:17:54,667 --> 00:17:55,600
είναι αργά,

420
00:17:55,734 --> 00:17:57,066
λοιπόν, μάλλον είσαι κουρασμένος.

421
00:18:00,767 --> 00:18:03,834
Αντίο.

422
00:18:03,967 --> 00:18:05,133
Καληνύχτα.

423
00:18:26,734 --> 00:18:27,934
Πρωί.

424
00:18:28,066 --> 00:18:28,967
Καλημέρα.

425
00:18:29,100 --> 00:18:30,033
Μπορώ να σε βοηθήσω
βρες κάτι;

426
00:18:30,166 --> 00:18:31,633
Ναι, στην πραγματικότητα ψάχνω

427
00:18:31,767 --> 00:18:34,333
για τους διαβόητους σας
φλοιός από ζαχαροκάλαμο.

428
00:18:34,467 --> 00:18:35,700
Α, ναι.

429
00:18:35,834 --> 00:18:37,033
Πόσο χρειάζεστε;

430
00:18:37,166 --> 00:18:38,900
Όσο θα με πουλήσεις.

431
00:18:39,033 --> 00:18:41,066
Λοιπόν, συνήθως επιφυλάσσομαι
μερικά για τον αδερφό μου Γκραντ,

432
00:18:41,200 --> 00:18:42,066
αλλά τα υπόλοιπα είναι δικά σου.

433
00:18:42,200 --> 00:18:43,633
Ο αδερφός σου, Γκραντ;

434
00:18:43,767 --> 00:18:45,166
Ω ναι, είναι εθισμένος.

435
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Κάθε χρόνο, όταν το
οι γιορτινές λιχουδιές κυκλοφορούν,

436
00:18:47,033 --> 00:18:48,300
είναι εδώ και αγοράζει χύμα.

437
00:18:48,433 --> 00:18:51,133
Είναι εκπληκτικό που το έχει ακόμα
τυχόν δόντια του έχουν μείνει στο κεφάλι.

438
00:18:51,266 --> 00:18:53,000
Γκραντ Λέβιστον;

439
00:18:53,133 --> 00:18:55,033
Ναι, τον ξέρεις;

440
00:18:55,166 --> 00:18:56,133
Είδος.

441
00:18:56,266 --> 00:18:58,000
Δουλεύω στην Big Teddy Toy Company

442
00:18:58,133 --> 00:19:00,867
και η έδρα με έστειλε εδώ για να,

443
00:19:01,000 --> 00:19:02,467
στην πραγματικότητα είναι μεγάλη ιστορία.

444
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Οπότε δεν θα σε κουράσω με αυτό.

445
00:19:04,533 --> 00:19:05,967
Καλά.

446
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
Μαμά κοίτα, εγώ απλά
τελείωσε τη στέγη.

447
00:19:08,834 --> 00:19:10,433
Αυτό είναι καταπληκτικό, αγάπη μου.

448
00:19:10,567 --> 00:19:12,166
Αυτή είναι η κόρη μου, η Έμμα.

449
00:19:12,300 --> 00:19:13,467
Και αυτό είναι;

450
00:19:13,600 --> 00:19:14,567
Κάρολος.

451
00:19:14,700 --> 00:19:15,567
Χάρηκα που σε γνώρισα.

452
00:19:15,700 --> 00:19:16,834
Γεια σου Τσάρλι.

453
00:19:16,967 --> 00:19:18,867
Ο Τσάρλι συνεργάζεται με τον θείο Γκραντ.

454
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Θα είμαι ένα λεπτό.

455
00:19:20,133 --> 00:19:21,500
Ευχαριστώ πολύ.

456
00:19:22,633 --> 00:19:24,400
Δηλαδή δουλεύεις με τον θείο μου Γ;

457
00:19:26,367 --> 00:19:27,433
Κάπως, κάπως.

458
00:19:27,567 --> 00:19:29,633
Είσαι τυχερός, είναι ο καλύτερος.

459
00:19:29,767 --> 00:19:32,233
Πάντα με αφήνει να παίξω και
κάνει τα πάντα παιχνίδι.

460
00:19:32,367 --> 00:19:33,266
Μου έμαθε ακόμη και πώς να
φτιάξε αυτό το υλικό

461
00:19:33,400 --> 00:19:35,066
χωρίς τις οδηγίες.

462
00:19:35,200 --> 00:19:36,266
Το έκανε, έτσι;

463
00:19:36,400 --> 00:19:37,967
Παρατηρώ μια τάση.

464
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
Τι χτίζετε;

465
00:19:39,233 --> 00:19:41,033
Είναι το σπίτι του Άγιου Βασίλη.

466
00:19:41,166 --> 00:19:43,033
Εδώ είναι που
Ο Ρούντολφ θα ζήσει.

467
00:19:43,166 --> 00:19:45,000
Αυτό θα είναι το δωμάτιο του Άγιου Βασίλη.

468
00:19:45,133 --> 00:19:47,100
Και αυτή θα είναι η Σάλι
Το δωμάτιο του Clause.

469
00:19:47,233 --> 00:19:48,967
Σάλι Κλάους; Ποια είναι η Sally Claus;

470
00:19:49,100 --> 00:19:51,300
Αυτή είναι η αδερφή του Άγιου Βασίλη.

471
00:19:51,433 --> 00:19:52,834
Λοιπόν, τουλάχιστον στο μυαλό μου.

472
00:19:52,967 --> 00:19:53,834
Δικαίωμα.

473
00:19:53,967 --> 00:19:55,033
Τους αρέσει να μαλώνουν μερικές φορές,

474
00:19:55,166 --> 00:19:58,367
αλλά κυρίως τα πάνε καλά,
και γελάνε συνέχεια.

475
00:19:59,967 --> 00:20:00,900
Ξέρεις, αυτό είναι ένα από τα πιο

476
00:20:01,033 --> 00:20:02,934
δημιουργικές ιδέες που έχω ακούσει ποτέ.

477
00:20:03,066 --> 00:20:04,066
Πραγματικά;

478
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Γιατί δεν μπορώ να βρω κανένα
τέτοια παιχνίδια,

479
00:20:06,734 --> 00:20:08,567
αλλά ξέρω ότι θα το κάνω.

480
00:20:08,700 --> 00:20:11,567
Εξάλλου, έχω ακόμα μερικά
μαγική σκόνη ξωτικού στο σπίτι.

481
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
Μαγική σκόνη ξωτικού;

482
00:20:13,433 --> 00:20:14,467
Τι είναι η μαγική σκόνη ξωτικού;

483
00:20:14,600 --> 00:20:16,266
Μου το έδωσε ο θείος μου ο Γ.

484
00:20:16,400 --> 00:20:18,133
Είναι σαν τη σκόνη Pixie,

485
00:20:18,266 --> 00:20:20,567
αλλά είναι από ξωτικά και
εκπληρώνει τις επιθυμίες.

486
00:20:21,700 --> 00:20:23,166
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι.

487
00:20:23,300 --> 00:20:25,300
Φαίνομαι πολύ ώριμος
πιστέψτε σε αυτά,

488
00:20:25,433 --> 00:20:27,467
αλλά κάθε ευχή που έχω κάνει
έχει γίνει πραγματικότητα.

489
00:20:28,834 --> 00:20:30,200
Πραγματικά;

490
00:20:30,333 --> 00:20:31,200
Κάθε επιθυμία;

491
00:20:31,333 --> 00:20:32,900
Σίγουρα, όχι μόνο για μένα.

492
00:20:33,033 --> 00:20:34,700
Το χρησιμοποιεί και η μαμά μου.

493
00:20:34,834 --> 00:20:35,734
Όπως όταν ήμουν μωρό,

494
00:20:35,867 --> 00:20:36,967
η μαμά μου ήθελε να με υιοθετήσει.

495
00:20:37,100 --> 00:20:41,000
Από όλα τα μικρά μωρά αυτή
could pick, she wanted me,

496
00:20:41,133 --> 00:20:44,200
και μετά εκείνα τα Χριστούγεννα εμείς
έγιναν οικογένεια του άλλου.

497
00:20:44,333 --> 00:20:45,200
Πολύ ωραίο, σωστά;

498
00:20:45,333 --> 00:20:47,333
Ναι, πολύ ωραίο.

499
00:20:47,467 --> 00:20:49,333
Και είσαι ακόμα ο καλύτερος
Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ.

500
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Ευχαριστώ πολύ.

501
00:20:54,233 --> 00:20:55,166
Πόσα σου χρωστάω;

502
00:20:55,300 --> 00:20:56,333
Α, είναι στο σπίτι.

503
00:20:56,467 --> 00:20:59,033
Ο Γκραντ είναι σκληρός
κάστανο να ραγίσει.

504
00:20:59,166 --> 00:21:01,166
Ευχαριστώ, αλλά εδώ.

505
00:21:01,300 --> 00:21:02,200
Ω.

506
00:21:02,333 --> 00:21:03,300
Για να ισορροπήσετε τα βιβλία σας.

507
00:21:03,433 --> 00:21:05,033
Σας ευχαριστώ.

508
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Αντίο Έμμα.

509
00:21:06,633 --> 00:21:07,834
Αντίο.

510
00:21:30,166 --> 00:21:31,066
Καλημέρα.

511
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
Καλημέρα.

512
00:21:32,533 --> 00:21:34,800
Γνωρίζετε τη δομή του παιχνιδιού
είναι για τα παιδιά, σωστά;

513
00:21:34,934 --> 00:21:36,467
Πραγματικά; Το λέει αυτό
κάπου στο εγχειρίδιο;

514
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ,

515
00:21:37,734 --> 00:21:39,100
αφού κάποιος δεν το κάνει
ακολουθήστε το εγχειρίδιο.

516
00:21:43,900 --> 00:21:44,867
Το κάνεις συχνά.

517
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
Ναι, ειδικά όταν είμαι
παίζοντας με τα παιδιά,

518
00:21:46,734 --> 00:21:48,700
ή χρειάζεται καλό ξεσκόνισμα.

519
00:21:48,834 --> 00:21:50,000
Θέλετε να κάνετε μια περιστροφή;

520
00:21:50,133 --> 00:21:51,367
Όχι ευχαριστώ.

521
00:21:51,500 --> 00:21:53,300
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε
σε αυτές τις τριμηνιαίες εκθέσεις

522
00:21:53,433 --> 00:21:55,000
που μου έστειλε η Μάρτα χθες το βράδυ.

523
00:21:55,133 --> 00:21:56,834
Πραγματικά, ακόμα στα νούμερα,
ε;

524
00:21:56,967 --> 00:21:57,867
Ναι, είναι η δουλειά μου.

525
00:21:58,000 --> 00:22:00,100
Έχω παρατηρήσει λοιπόν κάποια
σημαντικές αυξήσεις πωλήσεων

526
00:22:00,233 --> 00:22:02,033
που νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε
αναφορά με στο κατάστημα
δραστηριότητα.

527
00:22:02,166 --> 00:22:03,033
Και από εκεί εγώ-

528
00:22:03,166 --> 00:22:04,033
Πας για αυτό

529
00:22:04,166 --> 00:22:05,533
Πραγματικά.

530
00:22:05,667 --> 00:22:07,400
Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω
χωρίς εσένα όμως.

531
00:22:07,533 --> 00:22:08,400
Ξέρεις τι;

532
00:22:08,533 --> 00:22:09,400
Ο Ράιαν πραγματικά χρειάζεται το δικό μου
βοήθεια στο πάτωμα.

533
00:22:09,533 --> 00:22:10,500
Λυπάμαι λοιπόν.

534
00:22:11,700 --> 00:22:13,000
Περιμένετε.

535
00:22:20,033 --> 00:22:21,433
Μίλησες με την αδερφή μου;

536
00:22:23,066 --> 00:22:24,333
Όχι.

537
00:22:24,467 --> 00:22:27,166
Δηλαδή, ναι, γιατί εγώ
αγόρασε αυτό από αυτήν,

538
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
αλλά η Μάρτα το είπε αυτό
σου άρεσε.

539
00:22:32,367 --> 00:22:33,233
Εκτός κι αν δεν σου αρέσει.

540
00:22:33,367 --> 00:22:34,633
Όχι, το κάνω.

541
00:22:34,767 --> 00:22:36,033
Δεν θα τύχαινε να τρυπάς
γύρω στην προσωπική μου ζωή

542
00:22:36,166 --> 00:22:37,033
για λογαριασμό της εταιρείας,
εσυ;

543
00:22:37,166 --> 00:22:38,300
έπρεπε να ρωτήσω.

544
00:22:38,433 --> 00:22:39,333
Τι;

545
00:22:39,467 --> 00:22:41,166
Όχι, όχι, απλά είμαι,

546
00:22:42,967 --> 00:22:44,400
Απλώς προσπαθώ να βρω μερικά
κοινό σημείο μεταξύ μας

547
00:22:44,533 --> 00:22:45,934
για να μπορέσουμε να φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού

548
00:22:46,066 --> 00:22:47,133
πριν τα Χριστούγεννα λοιπόν.

549
00:22:49,233 --> 00:22:50,667
Θέλετε λοιπόν να μάθετε πώς
λειτουργεί το κατάστημά μου;

550
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Ναι, παρακαλώ.

551
00:22:52,734 --> 00:22:57,200
Ακολουθήστε με.

552
00:22:57,333 --> 00:22:58,800
You want me to stock
τα ράφια;

553
00:22:58,934 --> 00:23:00,400
Αργότερα βέβαια.

554
00:23:00,533 --> 00:23:03,000
Αλλά πρώτα, αυτό φαίνεται
like this person

555
00:23:03,133 --> 00:23:04,233
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει ένα χέρι.

556
00:23:05,800 --> 00:23:06,667
Ω όχι.

557
00:23:06,800 --> 00:23:08,834
Δεν έχω εκπαίδευση σε
εξυπηρέτηση πελατών.

558
00:23:08,967 --> 00:23:09,900
Είμαι αναλυτής δεδομένων.

559
00:23:10,033 --> 00:23:11,900
Γι' αυτό θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε αυτή την προοπτική.

560
00:23:12,033 --> 00:23:13,667
Plus, I mean, wouldn't
είναι κρίμα

561
00:23:13,800 --> 00:23:14,867
if we didn't get to her

562
00:23:15,000 --> 00:23:16,367
εντός των δύο προβλεπόμενων
λεπτή ώρα χαιρετισμού

563
00:23:16,500 --> 00:23:18,166
σύμφωνα με το εταιρικό εγχειρίδιο;

564
00:23:22,200 --> 00:23:23,667
Καλά.

565
00:23:23,800 --> 00:23:24,700
Εντάξει.

566
00:23:24,834 --> 00:23:26,367
Καλά.

567
00:23:29,800 --> 00:23:30,667
Γεια σου.

568
00:23:30,800 --> 00:23:31,667
Γεια.

569
00:23:31,800 --> 00:23:34,033
Καλώς ήρθατε στο Big Teddy
Εταιρεία παιχνιδιών.

570
00:23:34,166 --> 00:23:35,567
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

571
00:23:35,700 --> 00:23:36,734
Απλώς ξεφυλλίζω.

572
00:23:36,867 --> 00:23:37,867
Ευχαριστώ.

573
00:23:38,000 --> 00:23:38,967
Ω ναι, φυσικά.

574
00:23:39,100 --> 00:23:42,934
Περιηγηθείτε μακριά.

575
00:23:43,066 --> 00:23:44,967
Αχ αυτά είναι χαριτωμένα.

576
00:23:45,100 --> 00:23:47,600
Ναί.

577
00:23:47,734 --> 00:23:49,967
Ω, το ξέρεις αυτό
παιχνίδι εδώ.

578
00:23:50,100 --> 00:23:51,000
Είναι το top seller μας.

579
00:23:51,133 --> 00:23:52,100
Καλά.

580
00:23:52,233 --> 00:23:54,800
Είναι πολύ δημοφιλές στο
εύρος ηλικιών επτά έως 10 ετών,

581
00:23:54,934 --> 00:23:57,934
αύξηση 6% σε σχέση με πέρυσι, που Ι
ξέρω δεν ακούγεται πολύ.

582
00:23:58,066 --> 00:23:59,834
Εντάξει, ευχαριστώ.

583
00:23:59,967 --> 00:24:01,533
Στην πραγματικότητα αρκετά
αύξηση λαμβάνοντας υπόψη

584
00:24:01,667 --> 00:24:03,667
η ανταγωνιστική φύση του
το δημογραφικό.

585
00:24:07,367 --> 00:24:10,100
Και αν χρειαστεί
οτιδήποτε άλλο απλά,

586
00:24:10,233 --> 00:24:12,033
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

587
00:24:12,166 --> 00:24:13,200
Καλά.

588
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Δροσερός.

589
00:24:18,367 --> 00:24:19,400
Δεν είναι κακό, ε;

590
00:24:19,533 --> 00:24:20,700
Αυτό ήταν απαίσιο.

591
00:24:20,834 --> 00:24:22,767
Σπούδασα στα μαθηματικά και τις καλές τέχνες,
εντάξει;

592
00:24:22,900 --> 00:24:25,834
Κάντε ένα από αυτά τα πράγματα
σου φωνάζω εξωστρεφής;

593
00:24:25,967 --> 00:24:26,867
Όχι.

594
00:24:27,000 --> 00:24:28,700
Κοίταξε,

595
00:24:28,834 --> 00:24:30,166
εντάξει, θα πάρω αυτό το επόμενο.

596
00:24:30,300 --> 00:24:31,533
Απλώς παρατηρείς, εντάξει;

597
00:24:31,667 --> 00:24:33,667
Αλλά, μικρή συμβουλή.

598
00:24:33,800 --> 00:24:36,033
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι
βάσει δεδομένων, σωστά;

599
00:24:36,166 --> 00:24:38,533
Είναι ένα κατάστημα παιχνιδιών, απλά
συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

600
00:24:45,734 --> 00:24:46,600
Γεια, καλημέρα.

601
00:24:46,734 --> 00:24:47,600
Ω, γεια.

602
00:24:47,734 --> 00:24:48,900
Κάνει κρύο εκεί έξω, ε;

603
00:24:49,033 --> 00:24:50,000
Α, κάνει παγωνιά.

604
00:24:50,133 --> 00:24:51,734
Ναι, ρε παιδιά
πρέπει να ζεσταθεί,

605
00:24:51,867 --> 00:24:53,600
Έχω λίγο ζεστό
σοκολάτα εκεί.

606
00:24:53,734 --> 00:24:56,233
Λοιπόν ευχαριστώ,
αυτό είναι πολύ ωραίο.

607
00:24:56,367 --> 00:24:57,300
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

608
00:24:57,433 --> 00:24:58,700
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις
τίποτα σήμερα;

609
00:24:58,834 --> 00:25:01,867
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να διαλέξουμε
δώρο για τη μεγαλύτερη αδερφή της.

610
00:25:02,000 --> 00:25:03,734
Πρέπει να της το δώσω μόνος μου.

611
00:25:03,867 --> 00:25:05,600
Ουάου, και πόσο χρονών είναι
η μεγαλύτερη αδερφή σου;

612
00:25:05,734 --> 00:25:06,600
Είναι εννιά.

613
00:25:06,734 --> 00:25:07,834
Εννιά, είναι φοβερό.

614
00:25:07,967 --> 00:25:08,867
Γεια, ξέρεις τι;

615
00:25:09,000 --> 00:25:09,934
Όταν ήμουν εννιά,

616
00:25:10,066 --> 00:25:14,166
Είχα σαν βουνό
Ο Stuffy είναι τόσο ψηλά.

617
00:25:14,300 --> 00:25:16,033
Νομίζεις ότι θα της αρέσουν αυτά;

618
00:25:16,166 --> 00:25:17,100
Δεν ξέρω.

619
00:25:17,233 --> 00:25:18,467
Οχι; Καλά.

620
00:25:18,600 --> 00:25:19,667
Δεν πειράζει,
τι γίνεται με αυτό;

621
00:25:19,800 --> 00:25:21,066
Με συγχωρείτε, κυρία.

622
00:25:21,200 --> 00:25:23,233
Τώρα, αυτό εδώ.

623
00:25:23,367 --> 00:25:24,533
Είναι το τελευταίο μας σκούτερ.

624
00:25:24,667 --> 00:25:26,900
Έχει φώτα.

625
00:25:27,033 --> 00:25:28,300
Είναι αρκετά γρήγορο.

626
00:25:28,433 --> 00:25:29,400
Σκεφτείτε ότι πρέπει να είναι σε αυτό.

627
00:25:29,533 --> 00:25:30,467
Δεν νομίζω.

628
00:25:30,600 --> 00:25:34,467
Καλά.

629
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
Ανιψιά μου, είναι εννιά.

630
00:25:36,533 --> 00:25:38,066
Έχει αυτό ακριβώς το σετ.

631
00:25:38,200 --> 00:25:39,100
Το λατρεύει.

632
00:25:39,233 --> 00:25:40,967
Τι πιστεύετε για αυτό;

633
00:25:45,266 --> 00:25:48,967
Ω.

634
00:25:49,100 --> 00:25:50,266
Να δω εδώ.

635
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
Ω, δείτε αυτό το αυτοκόλλητο
ακριβώς εκεί.

636
00:25:53,133 --> 00:25:54,400
Αυτό σημαίνει Άγιος Βασίλης
Ο Βασίλης μπήκε εδώ

637
00:25:54,533 --> 00:25:57,333
και είπε ότι ήταν 50% έκπτωση.

638
00:25:57,467 --> 00:25:58,333
Ω;

639
00:25:58,467 --> 00:25:59,333
Αυτό το έργο;

640
00:25:59,467 --> 00:26:01,667
Ω ναι, το κάνει.

641
00:26:01,800 --> 00:26:02,667
Ναί.

642
00:26:02,800 --> 00:26:03,967
Καλά.

643
00:26:04,100 --> 00:26:05,233
Εντάξει, πάρτε το.

644
00:26:05,367 --> 00:26:07,133
Θα πάμε εδώ
και ο Ράιαν θα σε βοηθήσει.

645
00:26:07,266 --> 00:26:09,567
Ευχαριστώ πολύ.

646
00:26:09,700 --> 00:26:11,033
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

647
00:26:16,533 --> 00:26:19,467
Αφεντικό, δεν νομίζω
αυτή είναι η πώληση.

648
00:26:19,600 --> 00:26:23,100
Απλώς χρησιμοποιήστε την έκπτωση των υπαλλήλων μου.

649
00:26:30,300 --> 00:26:31,633
Ευχαριστώ για το κλείδωμα.

650
00:26:31,767 --> 00:26:32,734
Καληνύχτα.

651
00:26:34,900 --> 00:26:36,967
Πάει για τα Χριστούγεννα
αγορά στη γωνία.

652
00:26:46,166 --> 00:26:48,500
Σας ευχαριστώ.

653
00:26:48,633 --> 00:26:49,767
Κάνε τα δύο, σε παρακαλώ.

654
00:26:51,367 --> 00:26:53,600
Λοιπόν, έκπτωση υπαλλήλων, ε;

655
00:26:53,734 --> 00:26:56,266
Όταν το επιβάλλει η κατάσταση.

656
00:26:56,400 --> 00:26:57,734
Θα το πεις στο μεγάλο αφεντικό;

657
00:26:57,867 --> 00:27:00,934
Όχι, στην πραγματικότητα θα έλεγα

658
00:27:01,066 --> 00:27:03,533
ότι αυτό ήταν πραγματικά
ωραία εκ μέρους σου.

659
00:27:03,667 --> 00:27:04,734
Δεν είχαμε πολλά
λεφτά μεγαλώνοντας,

660
00:27:04,867 --> 00:27:07,133
αλλά μου άρεσαν όλα αυτά τα έργα τέχνης,

661
00:27:07,266 --> 00:27:09,500
και αυτά τα κιτ θα είχαν
ήταν ακριβώς στο δρομάκι μου.

662
00:27:11,100 --> 00:27:12,066
Τέλος πάντων,

663
00:27:12,200 --> 00:27:14,500
Σκεφτόμουν αύριο
μπορούσαμε επιτέλους

664
00:27:14,633 --> 00:27:15,900
αντιμετώπιση αυτών των υπολογιστικών φύλλων;

665
00:27:18,000 --> 00:27:20,300
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε,
χρόνος ιστορίας.

666
00:27:21,667 --> 00:27:23,333
Ώρα ιστορίας;

667
00:27:23,467 --> 00:27:24,967
Ναι, ώρα ιστορίας.

668
00:27:25,100 --> 00:27:26,967
Είναι μόνο αυτό το πράγμα
που κάνουμε με τα παιδιά.

669
00:27:27,100 --> 00:27:29,133
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι αυτό
εγχειρίδιο πολιτικής, εντάξει;

670
00:27:29,266 --> 00:27:31,934
Όμως, έχουμε τον χώρο
και τα παιδιά το λατρεύουν, έτσι.

671
00:27:33,500 --> 00:27:36,300
Δίνω κάποιο είδος
του εταιρικού τυράννου;

672
00:27:36,433 --> 00:27:37,467
Ή μήπως μου διαφεύγει κάτι;

673
00:27:41,433 --> 00:27:43,233
Απλώς ξέρω πώς πάει αυτό.

674
00:27:43,367 --> 00:27:44,266
Ω αλήθεια;

675
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
Ξέρεις πώς, τι ακριβώς συμβαίνει;

676
00:27:45,734 --> 00:27:46,700
Λοιπόν, σε στέλνουν εδώ

677
00:27:46,834 --> 00:27:48,333
να βάλεις τη μύτη σου μέσα μας
επιχείρηση, σωστά;

678
00:27:48,467 --> 00:27:50,367
Τότε πρέπει να βρεις τρόπο
για τη μείωση των γενικών εξόδων,

679
00:27:50,500 --> 00:27:53,333
οπότε απολύεις ένα σωρό κόσμο
και βάλτε σε περίπτερα αυτοβοήθειας.

680
00:27:53,467 --> 00:27:55,467
Πώς τα πάω;

681
00:27:55,600 --> 00:27:57,166
Δεν είναι αυτό που κάνω.

682
00:27:57,300 --> 00:27:59,967
- Όχι;
- Όχι.

683
00:28:00,166 --> 00:28:01,967
Κοίτα, αυτοί είναι οι υπάλληλοί μου,
φίλοι μου,

684
00:28:05,800 --> 00:28:06,700
την οικογένειά μου.

685
00:28:06,834 --> 00:28:08,600
καταλαβαίνω.

686
00:28:08,734 --> 00:28:11,467
Είμαι πραγματικά, πραγματικά
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

687
00:28:11,600 --> 00:28:12,467
Πραγματικά;

688
00:28:12,600 --> 00:28:13,667
Ναι, πραγματικά.

689
00:28:13,800 --> 00:28:15,433
Θέλεις να μας κάνεις να πάρουμε
να απαλλαγούμε από το κακάο;

690
00:28:15,567 --> 00:28:16,467
Όχι.

691
00:28:16,600 --> 00:28:17,834
- Θα σταματήσετε τις εκδηλώσεις μας;
- Όχι.

692
00:28:17,967 --> 00:28:20,166
Θα μας κάνεις
χρησιμοποιήστε λογιστικό λογισμικό.

693
00:28:20,300 --> 00:28:22,967
Λοιπόν, ίσως.

694
00:28:23,100 --> 00:28:27,000
Το ήξερε.

695
00:28:27,133 --> 00:28:29,033
Προσπαθώ να σώσω το κατάστημά σου, Γκραντ.

696
00:28:33,166 --> 00:28:37,233
Και κάθε άλλο Big Teddy Toy
Κατάστημα της εταιρείας όσο είμαι σε αυτό.

697
00:28:37,367 --> 00:28:39,533
Τι εννοείς;

698
00:28:39,667 --> 00:28:40,967
Η έδρα είναι
απειλεί να κλείσει

699
00:28:41,100 --> 00:28:43,533
κάθε τούβλο και κονίαμα και
μετακινήστε τα πάντα στο διαδίκτυο.

700
00:28:44,834 --> 00:28:45,734
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.

701
00:28:45,867 --> 00:28:48,433
Είναι, στην πραγματικότητα.

702
00:28:48,567 --> 00:28:51,800
Και έχω μόνο έξι μέρες
να βρω μια λύση,

703
00:28:53,033 --> 00:28:56,767
ή, εσύ, εγώ, όλα σου
οι εργαζόμενοι μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά.

704
00:28:56,900 --> 00:28:58,066
Παρακαλώ λοιπόν;

705
00:29:01,500 --> 00:29:04,767
Πάρε τη δωροδοκία μου,

706
00:29:04,900 --> 00:29:06,266
και ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

707
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Θα σε δω το πρωί.

708
00:29:21,600 --> 00:29:25,567
Κάρολος;

709
00:29:25,700 --> 00:29:27,533
Ευχαριστώ που μου το είπες.

710
00:29:37,033 --> 00:29:40,233
γ]

711
00:29:47,367 --> 00:29:49,633
Τώρα, ο βόρειος πόλος
δεν φαινόταν τόσο μακριά,

712
00:29:49,767 --> 00:29:51,767
αλλά ο Άγιος Βασίλης και τα ξωτικά χάθηκαν,

713
00:29:51,900 --> 00:29:53,767
και δεν μπορούσαν να βρουν
το δρόμο τους πίσω στο σπίτι.

714
00:29:53,900 --> 00:29:56,200
Είχαν κολλήσει μέσα
Νέα Υόρκη.

715
00:29:56,333 --> 00:29:57,400
Δες αυτό.

716
00:29:57,533 --> 00:29:58,400
Τώρα πώς ήταν τα παιδιά

717
00:29:58,533 --> 00:30:00,266
θα τα πάρουν όλα
Χριστουγεννιάτικα δώρα;

718
00:30:00,400 --> 00:30:01,567
Αντί να νιώθεις απελπισμένη,

719
00:30:01,700 --> 00:30:05,400
Ο Άγιος Βασίλης και τα ξωτικά αποφάσισαν
για την κατασκευή ενός ολοκαίνουργιου εργαστηρίου.

720
00:30:05,533 --> 00:30:06,667
Αρκετά φοβερό, σωστά;

721
00:30:06,800 --> 00:30:08,367
Δούλεψαν επιπλέον
δύσκολο να βεβαιωθείς

722
00:30:08,500 --> 00:30:09,834
ότι όλα τα κοριτσάκια
και όλα τα αγοράκια

723
00:30:09,967 --> 00:30:11,066
πήραν τα δώρα τους.

724
00:30:11,200 --> 00:30:14,100
Έτσι, όλοι γέμισαν
με χριστουγεννιάτικη χαρά.

725
00:30:14,233 --> 00:30:15,500
Αλλά τι είναι τα Χριστούγεννα
ευθυμία μοιάζει;

726
00:30:15,633 --> 00:30:16,533
Δείξε μου.

727
00:30:20,667 --> 00:30:21,700
Αυτό είναι καλό.

728
00:30:21,834 --> 00:30:23,934
Λοιπόν, μετά την ημέρα των Χριστουγέννων,

729
00:30:24,066 --> 00:30:26,734
Ο Άγιος Βασίλης έλαβε ένα γράμμα από
Missus Claus με χάρτη.

730
00:30:26,867 --> 00:30:28,100
Τι;

731
00:30:28,233 --> 00:30:30,967
Αυτός ο χάρτης του έδειξε πώς να
επιστρέψτε στον βόρειο πόλο.

732
00:30:31,100 --> 00:30:31,967
Γλυκός.

733
00:30:32,100 --> 00:30:33,834
Εντάξει, τώρα τι ήταν
Θα κάνει ο Άγιος Βασίλης τώρα;

734
00:30:33,967 --> 00:30:36,567
Θέλω να πω, δεν θα μπορούσα απλώς να το εγκαταλείψω
το νέο του εργαστήριο, σωστά;

735
00:30:36,700 --> 00:30:38,533
Χρειαζόταν κάποιον να
μπείτε και βοηθήστε.

736
00:30:38,667 --> 00:30:40,400
Έτσι, από εκείνη τη μέρα και μετά,

737
00:30:41,800 --> 00:30:44,133
Υποσχέθηκα στον Άγιο Βασίλη ότι εγώ
θα παρενέβαινε

738
00:30:44,266 --> 00:30:46,166
και θα τον βοηθούσα
τρέξτε αυτό το ειδικό κατάστημα.

739
00:30:46,300 --> 00:30:48,900
Είναι λίγο έξω από την πόλη,
ακριβώς εδώ.

740
00:30:50,200 --> 00:30:51,233
Τώρα, πριν φύγει ο Άγιος Βασίλης,

741
00:30:51,367 --> 00:30:53,100
μου έδωσε κάτι πολύ
ιδιαίτερο, εντάξει;

742
00:30:53,233 --> 00:30:56,066
Και θέλω να το μοιραστώ
με όλους εσάς.

743
00:30:56,200 --> 00:31:00,133
Έτσι,

744
00:31:00,266 --> 00:31:03,066
αυτό,

745
00:31:03,200 --> 00:31:04,600
είναι μαγική σκόνη ξωτικού.

746
00:31:04,734 --> 00:31:05,967
Καλά;

747
00:31:06,100 --> 00:31:07,667
Τώρα θα ήθελα να δώσω μερικά
σκόνη ξωτικού στον καθένα σας.

748
00:31:07,800 --> 00:31:10,100
Και έχω κάτι πολύ ξεχωριστό
οδηγίες πρώτα, εντάξει;

749
00:31:10,233 --> 00:31:12,500
Οπότε απλώστε τα χέρια σας,
έλα εδώ.

750
00:31:14,700 --> 00:31:15,667
Ορίστε.

751
00:31:16,934 --> 00:31:19,533
Εντάξει, τώρα όλοι εσείς
κρατήστε αυτό.

752
00:31:19,667 --> 00:31:20,633
Για μένα;

753
00:31:20,767 --> 00:31:22,033
Ω, ευχαριστώ.

754
00:31:26,400 --> 00:31:27,266
Λίγο εδώ.

755
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Είστε έτοιμοι;

756
00:31:36,767 --> 00:31:39,166
Λοιπόν, έχουμε λίγα εδώ.

757
00:31:39,300 --> 00:31:41,433
Θα κλείσουμε τα μάτια,
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,

758
00:31:41,567 --> 00:31:42,433
τότε θα κάνεις μια ευχή.

759
00:31:42,567 --> 00:31:43,433
Καλά;

760
00:31:43,567 --> 00:31:45,333
Ετοιμος; Κλείστε τα μάτια σας.

761
00:31:52,533 --> 00:31:53,967
Και τρία, δύο, ένα.

762
00:32:02,066 --> 00:32:03,533
Αυτό ακουγόταν σαν να λειτούργησε.

763
00:32:04,567 --> 00:32:05,433
Λοιπόν αυτό είναι.

764
00:32:05,567 --> 00:32:06,433
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.

765
00:32:06,567 --> 00:32:07,433
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

766
00:32:08,600 --> 00:32:10,066
- Ωχ!
- Ορίστε.

767
00:32:10,200 --> 00:32:11,900
Εντάξει, μπορείς να τρέξεις πίσω
στους γονείς σου και άκου,

768
00:32:12,033 --> 00:32:14,266
παρακαλώ αφήστε τον Άγιο Βασίλη σας
γράμματα στο μεγάλο κόκκινο κουτί

769
00:32:14,400 --> 00:32:17,633
από την ταμειακή μηχανή πριν
φεύγεις, μην ξεχνάς.

770
00:32:17,767 --> 00:32:18,667
Γεια!

771
00:32:18,800 --> 00:32:19,967
- Γεια σου Τσάρλι, σωστά;
- Ναι.

772
00:32:20,100 --> 00:32:20,967
Τι κάνετε;

773
00:32:21,100 --> 00:32:22,233
Α, καλά είμαστε.

774
00:32:23,333 --> 00:32:25,600
Ο Γκραντ δεν σου δίνει
πάρα πολύ κόπο, είναι;

775
00:32:25,734 --> 00:32:27,800
Λοιπόν.

776
00:32:27,934 --> 00:32:31,233
Είναι όλος γαβγίζει και δεν δαγκώνει,
εμπιστεύσου με.

777
00:32:31,367 --> 00:32:32,233
σε εμπιστεύομαι.

778
00:32:32,367 --> 00:32:34,100
Γεια, πώς είναι ο Άγιος Βασίλης σου
έρχεται το σπίτι;

779
00:32:34,233 --> 00:32:35,734
Βρήκες ακόμα τον Σάλι Κλάους;

780
00:32:35,867 --> 00:32:37,633
Όχι ακόμα, αλλά συνεχίζω να εύχομαι.

781
00:32:38,734 --> 00:32:40,800
Λοιπόν, θα βρούμε ένα σύντομα, αγάπη μου.

782
00:32:40,934 --> 00:32:42,400
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσουμε.

783
00:32:42,533 --> 00:32:43,400
Τα λέμε, Τσάρλι.

784
00:32:43,533 --> 00:32:44,400
Ναι.

785
00:32:44,533 --> 00:32:46,166
- Αντίο.
- Αντίο.

786
00:32:46,300 --> 00:32:48,100
Γεια σου, χαλαρά μαζί της

787
00:32:48,233 --> 00:32:49,300
αλλιώς θα πρέπει να μου απαντήσεις.

788
00:32:49,433 --> 00:32:53,100
Ω, ευχαριστώ μαμά.

789
00:32:53,233 --> 00:32:54,100
Γεια.

790
00:32:54,233 --> 00:32:55,100
Γειά σου.

791
00:32:55,233 --> 00:32:56,400
Τι νόμιζες λοιπόν;

792
00:32:56,533 --> 00:32:58,834
Νομίζω ότι κρατάς αιχμάλωτο
κοινό, θα σας το δώσω.

793
00:32:58,967 --> 00:33:00,600
Καμία σχέση με το κοστούμι;

794
00:33:02,433 --> 00:33:04,467
Προφανώς συγκεντρώνει πλήθος.

795
00:33:04,600 --> 00:33:05,533
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

796
00:33:05,667 --> 00:33:07,700
Ω, είναι φυσιολογικό, κάθε
ώρα που έχουμε εκδήλωση.

797
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Έχετε ένα δεύτερο;

798
00:33:10,934 --> 00:33:11,900
Ναι.

799
00:33:12,033 --> 00:33:12,900
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

800
00:33:13,033 --> 00:33:15,100
Καλά.

801
00:33:15,233 --> 00:33:16,133
Εδώ είναι τα δικά σας
εκθέσεις πωλήσεων

802
00:33:16,266 --> 00:33:17,667
για τα δύο τελευταία τρίμηνα.

803
00:33:18,700 --> 00:33:19,633
Εκπληκτική επιτυχία.

804
00:33:19,767 --> 00:33:22,934
Λογιστικό λογισμικό βάζει
έξω ωραία και καθαρά, ε;

805
00:33:23,066 --> 00:33:24,367
Βλέπεις αυτές τις κορυφές;

806
00:33:24,500 --> 00:33:27,033
Έτσι, αρχικά νόμιζα ότι αυτοί
συσχετίζεται με τις πωλήσεις flash

807
00:33:27,166 --> 00:33:29,033
ή τον επανασχεδιασμό ενός NCAP
ή κάτι τέτοιο.

808
00:33:29,166 --> 00:33:31,467
Τώρα όμως είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
ότι όλα αυτά παρατάσσονται

809
00:33:31,600 --> 00:33:33,467
με κάποιο είδος ιδιαίτερου
εκδήλωση που είχατε.

810
00:33:33,600 --> 00:33:35,934
Ναι, νομίζω εδώ είμαστε
έκανε μια φθινοπωρινή συγκομιδή,

811
00:33:36,066 --> 00:33:37,367
ζωγραφισμένες κολοκύθες και τι άλλο.

812
00:33:37,500 --> 00:33:38,900
Καλά.

813
00:33:39,033 --> 00:33:40,000
Αυτό είναι λίγο πριν το Halloween.

814
00:33:40,133 --> 00:33:41,500
Κάναμε κόλπο ή
θεραπεία παιχνίδι γύρω.

815
00:33:41,633 --> 00:33:43,000
Όποιος είχε στολή
μπορούσε να συμμετάσχει.

816
00:33:43,133 --> 00:33:44,934
Έχετε κάποιο είδος
επίσημο ημερολόγιο που μπορώ να χρησιμοποιήσω

817
00:33:45,066 --> 00:33:46,600
για διασταύρωση
αυτοί οι αριθμοί;

818
00:33:46,734 --> 00:33:48,233
Οχι.

819
00:33:48,367 --> 00:33:49,967
Κάθε Σάββατο πρωί,
10:00 π.μ.

820
00:33:50,100 --> 00:33:51,266
όλοι ξέρουν να δείχνουν
έτοιμο για χρόνο ανάγνωσης.

821
00:33:51,400 --> 00:33:52,633
Τα υπόλοιπα είναι από στόμα σε στόμα.

822
00:33:52,767 --> 00:33:53,867
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε

823
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
συμπλήρωσε ένα για μένα
για το έτος;

824
00:33:56,300 --> 00:33:57,166
Το έτος;

825
00:33:57,300 --> 00:33:59,133
Στο μέγιστο των δυνατοτήτων σου,
φυσικά.

826
00:33:59,266 --> 00:34:01,000
Το χρειάζομαι για να τρέξω
στατιστικές αναλύσεις

827
00:34:01,133 --> 00:34:02,567
πριν παρουσιάσω στο διοικητικό συμβούλιο.

828
00:34:03,934 --> 00:34:04,800
Ακούγεται διασκεδαστικό, ναι.

829
00:34:04,934 --> 00:34:05,800
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

830
00:34:05,934 --> 00:34:07,600
Υπέροχο, εξαιρετικό.

831
00:34:07,734 --> 00:34:09,500
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.

832
00:34:10,867 --> 00:34:12,767
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

833
00:34:14,266 --> 00:34:16,066
Εντάξει, θα το κάνω
φερμουάρ πίσω στο γραφείο

834
00:34:16,200 --> 00:34:17,166
και ξεκινήστε από αυτό,

835
00:34:17,300 --> 00:34:18,367
οπότε μέχρι να στείλεις
εμένα το ημερολόγιο,

836
00:34:18,500 --> 00:34:20,400
θα πάμε στους αγώνες.

837
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Ω, εκτός αν με χρειάζεσαι
να μείνεις εδώ.

838
00:34:24,934 --> 00:34:25,967
Μπορώ απόλυτα να μείνω εδώ.

839
00:34:26,100 --> 00:34:27,567
Όχι, όχι, καλά είμαστε.

840
00:34:27,700 --> 00:34:29,600
Καλά.

841
00:34:29,734 --> 00:34:30,734
Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής,

842
00:34:33,734 --> 00:34:34,600
απλά προσπαθώ να μάθω

843
00:34:34,734 --> 00:34:36,500
γιατί δουλεύεις έτσι
δύσκολο να μας βοηθήσεις.

844
00:34:37,600 --> 00:34:41,400
Είναι η δουλειά μου.

845
00:34:41,533 --> 00:34:42,934
Και ξέρεις,

846
00:34:43,066 --> 00:34:44,700
Δεν θέλω να βλέπω ανθρώπους
χάσουν τις δουλειές τους,

847
00:34:44,834 --> 00:34:45,867
και οι οικογένειες υποφέρουν

848
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανα
το καλύτερο μου είναι να βρω μια λύση.

849
00:34:48,533 --> 00:34:50,300
Ψάχνετε λοιπόν μόνο μια λύση;

850
00:34:58,834 --> 00:35:00,700
Άκου, όταν μεγάλωνα,

851
00:35:00,834 --> 00:35:04,066
η μαμά μου έπρεπε να δουλέψει τρία
δουλειές μόνο για να πληρώσει το ενοίκιο.

852
00:35:04,200 --> 00:35:05,967
Λιανικό κατά τη διάρκεια της ημέρας,
σερβιτόρα το βράδυ,

853
00:35:06,100 --> 00:35:07,967
και νοικοκυριό επάνω
το Σαββατοκύριακο λοιπόν,

854
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
όλη μου η παιδική ηλικία,

855
00:35:11,533 --> 00:35:13,834
Απλώς έκανα παρέα
σε κατάστημα παιχνιδιών.

856
00:35:13,967 --> 00:35:14,967
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

857
00:35:16,033 --> 00:35:17,467
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

858
00:35:19,266 --> 00:35:21,600
Μάλλον δεν το κάνω
θέλω να τα δω κλειστά.

859
00:35:24,033 --> 00:35:25,834
Δεν είναι η απάντηση εγώ
περίμενε.

860
00:35:29,033 --> 00:35:31,400
- Ωραία.
- Ω.

861
00:35:31,533 --> 00:35:33,266
Λυπάμαι, τι ήταν
περιμένεις;

862
00:35:34,600 --> 00:35:37,834
Όχι, απλά κάτι
περισσότερα από το βιβλίο,

863
00:35:37,967 --> 00:35:39,467
λιγότερο από καρδιάς.

864
00:35:39,600 --> 00:35:41,934
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

865
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
Δεν το έκανες.

866
00:35:45,367 --> 00:35:47,567
Θα μου πεις
τι υπάρχει στη σκόνη των ξωτικών;

867
00:35:47,700 --> 00:35:50,100
Ζάχαρη, αλάτι, αλεύρι;

868
00:35:50,233 --> 00:35:53,033
Πρέπει να ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη.

869
00:35:53,166 --> 00:35:55,834
Θα τα καταφέρω σωστά.

870
00:35:55,967 --> 00:35:56,834
Λειτουργεί, ξέρεις.

871
00:35:56,967 --> 00:35:57,834
Ναι, έτσι ακούω.

872
00:35:57,967 --> 00:35:59,233
Δεν με πιστεύεις, εντάξει.

873
00:35:59,367 --> 00:36:00,633
Θα σου το αποδείξω.

874
00:36:00,767 --> 00:36:02,834
Να σε πάρω πρώτα
αύριο το πρωί, 8:00 π.μ.

875
00:36:02,967 --> 00:36:03,934
Εντάξει.

876
00:36:04,066 --> 00:36:05,166
Πάρτε με στις 8:00 π.μ.

877
00:36:05,300 --> 00:36:06,934
Αλλά πρέπει να μου στείλεις
εκείνο το ημερολόγιο απόψε.

878
00:36:07,066 --> 00:36:11,400
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

879
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
Γεια σου.

880
00:36:13,867 --> 00:36:14,734
Πού πάμε;

881
00:36:14,867 --> 00:36:15,767
Το εργαστήριο του Άη Βασίλη.

882
00:36:15,900 --> 00:36:17,500
Όχι, Γκραντ, σοβαρά.

883
00:36:17,633 --> 00:36:19,467
Σοβαρά.

884
00:36:32,133 --> 00:36:34,166
Ποιος είναι ο G;

885
00:36:34,300 --> 00:36:37,133
Τι, τι κάνεις εδώ;

886
00:36:37,266 --> 00:36:39,166
Α, ήρθα να πω
εσυ τα βουητα

887
00:36:39,300 --> 00:36:40,867
από τη συμμορία των ψύκτη νερού,

888
00:36:41,000 --> 00:36:44,533
αλλά το πιο σημαντικό, τι είναι
χαμογελάς έτσι;

889
00:36:44,667 --> 00:36:45,533
Τι;

890
00:36:45,667 --> 00:36:46,533
Σαν τι;

891
00:36:46,667 --> 00:36:48,467
Σαν κανονικός άνθρωπος;

892
00:36:50,000 --> 00:36:53,500
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν
είναι Χριστούγεννα, 1998,

893
00:36:53,633 --> 00:36:56,467
και μόλις άνοιξες
Spice World στο VHS.

894
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
Μόλις πήρα ένα σημαντικό έγγραφο

895
00:36:58,233 --> 00:37:00,100
από τον υπεύθυνο του καταστήματος.

896
00:37:00,233 --> 00:37:01,600
Νομίζω ότι είμαστε πραγματικά
σε κάτι.

897
00:37:01,734 --> 00:37:03,867
Μμ-μμ, σίγουρα μοιάζει.

898
00:37:04,000 --> 00:37:06,166
Σταμάτα, σοβαρά.

899
00:37:06,300 --> 00:37:07,467
Απλά πρέπει να τρέξω ένα
λίγα ακόμα στατιστικά

900
00:37:07,600 --> 00:37:09,834
και μετά είμαι έτοιμος
παρουσιάζουν στο διοικητικό συμβούλιο.

901
00:37:09,967 --> 00:37:11,700
Σχετικά με αυτό.

902
00:37:11,834 --> 00:37:14,467
Τι;

903
00:37:14,600 --> 00:37:17,100
Η Γερτρούδη κράτησε μια κλειστή πόρτα
συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο σήμερα.

904
00:37:18,600 --> 00:37:19,767
Ωχ.

905
00:37:19,900 --> 00:37:21,667
Κλείνουν όλα
καταστήματα δυτικής ακτής, Charlie.

906
00:37:21,800 --> 00:37:24,066
Τι;

907
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Δεν έχω τελειώσει την έρευνά μου,

908
00:37:26,333 --> 00:37:27,900
και η Γερτρούδη μου είπε ότι
είχε μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

909
00:37:28,033 --> 00:37:29,767
λυπάμαι πολύ,

910
00:37:29,900 --> 00:37:32,667
αλλά ο Ντέιβιντ ασκούσε πιέσεις
σανίδα από τότε που έφυγες και.

911
00:37:32,800 --> 00:37:34,667
Δαβίδ;

912
00:37:34,800 --> 00:37:35,900
Κάρολος.

913
00:37:40,266 --> 00:37:43,100
Εντάξει, καλά εσύ
καληνυχτα.

914
00:37:44,433 --> 00:37:45,300
Δαβίδ.

915
00:37:45,433 --> 00:37:46,300
Περιμένετε.

916
00:37:46,433 --> 00:37:47,300
Ναι, Τσάρλι.

917
00:37:47,433 --> 00:37:48,300
Άκουσα τα νέα.

918
00:37:48,433 --> 00:37:49,533
Τι νέα;

919
00:37:49,667 --> 00:37:50,633
Ότι έπεισες το διοικητικό συμβούλιο

920
00:37:50,767 --> 00:37:52,633
να κλείσουμε όλη τη δύση μας
παραλιακά καταστήματα.

921
00:37:52,767 --> 00:37:54,367
Προσπάθησα να σου πω ότι κινείσαι
online ήταν αναπόφευκτο.

922
00:37:54,500 --> 00:37:56,567
Αλλά είμαι στα πρόθυρα
μια σημαντική ανακάλυψη, πραγματικά.

923
00:37:56,700 --> 00:37:58,667
Απλώς, χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.

924
00:37:58,800 --> 00:37:59,700
Αν μπορούσες απλά
παρακαλώ μιλήστε με-

925
00:37:59,834 --> 00:38:00,967
Τσάρλι, συγχώρεσέ με
που το λες αυτό,

926
00:38:01,100 --> 00:38:02,133
αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ

927
00:38:02,266 --> 00:38:03,800
μπορεί να σπαταλάς
ώρα όλων;

928
00:38:03,934 --> 00:38:04,800
Με συγχωρείτε.

929
00:38:04,934 --> 00:38:06,133
Τι κι αν το μόνο πράγμα
που προέρχεται από αυτό

930
00:38:06,266 --> 00:38:08,000
είναι οι υπάλληλοί μας λιανικής
έχουν λιγότερη ειδοποίηση.

931
00:38:08,133 --> 00:38:10,233
Πρέπει να βρουν μια νέα δουλειά.

932
00:38:10,367 --> 00:38:11,934
Αν τους το πούμε τώρα
μπορούν να αρχίσουν να ψάχνουν,

933
00:38:12,066 --> 00:38:13,266
προγραμματισμός για ένα μέλλον.

934
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
Αντί να ζεις από αυτά
ψεύτικες ελπίδες και κενές υποσχέσεις.

935
00:38:15,333 --> 00:38:16,767
Δεν έχω υποσχεθεί τίποτα.

936
00:38:16,900 --> 00:38:18,700
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται
ξέρεις, βαθιά μέσα σου,

937
00:38:18,834 --> 00:38:20,533
και αυτό είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας.

938
00:38:40,000 --> 00:38:40,967
Είσαι καλά;

939
00:38:41,100 --> 00:38:42,033
Φαίνεσαι λίγο παραμελημένος.

940
00:38:42,166 --> 00:38:44,266
Ναι, είμαι καλά, ναι.

941
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
Απλά ένα

942
00:38:46,934 --> 00:38:48,100
μεγάλη νύχτα,

943
00:38:48,233 --> 00:38:49,200
πάρα πολύ καφέ.

944
00:38:50,867 --> 00:38:52,767
Πήρες αυτά τα στατιστικά
στο σανίδι;

945
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Σε εξέλιξη, ναι.

946
00:38:55,900 --> 00:38:56,934
μμ.

947
00:38:57,066 --> 00:38:58,633
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

948
00:38:58,767 --> 00:39:02,100
Απλώς είμαι περίεργος
που κατευθυνόμαστε.

949
00:39:02,233 --> 00:39:04,800
Δηλαδή, πρόκειται να το κάνω
γνωρίσετε τον ίδιο τον μεγάλο άνδρα;

950
00:39:10,033 --> 00:39:12,000
Εκπληκτική επιτυχία.

951
00:39:12,133 --> 00:39:13,233
Τι είναι αυτό το μέρος;

952
00:39:21,300 --> 00:39:23,600
Ω, αυτό είναι δικό σου
το μαγαζί του παππού;

953
00:39:25,133 --> 00:39:27,033
Πώς το ήξερες αυτό;

954
00:39:27,166 --> 00:39:28,834
Η Μάρτα μπορεί να το ανέφερε.

955
00:39:28,967 --> 00:39:30,700
Μάρτα;

956
00:39:30,834 --> 00:39:33,300
Ναι, αυτό ήταν δικό μου
το κατάστημα του παππού.

957
00:39:33,433 --> 00:39:36,200
Άνθρωπος, μύθος, θρύλος.

958
00:39:37,367 --> 00:39:39,200
Αλλά είναι ακόμα εδώ,
τι εγινε

959
00:39:39,333 --> 00:39:40,734
Λοιπόν, πέθανε όταν ήμουν 16,

960
00:39:40,867 --> 00:39:43,233
και το έδωσε στον μπαμπά μου
που δεν ήθελε να το τρέξει.

961
00:39:43,367 --> 00:39:45,233
Ήταν οικονομικός σχεδιαστής.

962
00:39:45,367 --> 00:39:48,533
Το έκλεισε, λοιπόν, η Iz και εγώ
τον παρακάλεσε να μην το πουλήσει,

963
00:39:48,667 --> 00:39:50,233
που δεν το έκανε, ευτυχώς.

964
00:39:50,367 --> 00:39:51,700
Και εδώ είναι.

965
00:39:52,867 --> 00:39:55,066
Οι πόρτες ήταν
έκτοτε έκλεισε.

966
00:39:55,200 --> 00:39:57,266
Χμ, αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.

967
00:39:59,133 --> 00:40:00,233
Θέλεις να δεις μέσα;

968
00:40:13,867 --> 00:40:17,200
Πότε είναι η τελευταία φορά
ήσουν εδώ μέσα;

969
00:40:17,333 --> 00:40:18,934
Έχει περάσει καιρός.

970
00:41:14,934 --> 00:41:16,834
Κάρολος;

971
00:41:16,967 --> 00:41:17,967
Πίσω εδώ.

972
00:41:39,000 --> 00:41:40,700
Α, βλέπω.

973
00:41:40,834 --> 00:41:45,066
Η πηγή του μαγικού
μυστικιστική μυστηριώδης σκόνη ξωτικού.

974
00:41:45,200 --> 00:41:46,767
Τι κάνεις;

975
00:41:46,900 --> 00:41:50,800
Λοιπόν, μόνο μερικά ακόμη
μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα.

976
00:41:50,934 --> 00:41:53,400
Είμαστε φρέσκοι από αυτό
πράγματα, οπότε πρέπει να εφοδιάσουμε.

977
00:41:53,533 --> 00:41:55,300
Σωστά, πρέπει να τα φτιάξω
Χριστουγεννιάτικες ευχές

978
00:41:55,433 --> 00:41:56,567
γίνει πραγματικότητα με κάποιο τρόπο.

979
00:41:56,700 --> 00:41:58,567
Το ξέρεις.

980
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
Γιατί μοιάζει
κλέβουμε

981
00:41:59,834 --> 00:42:02,300
από τη βρύση του
νεολαία ή κάτι τέτοιο;

982
00:42:02,433 --> 00:42:03,333
Εσύ πιστεύεις
είναι λίγο

983
00:42:03,467 --> 00:42:04,500
της μαγείας που συμβαίνει εδώ.

984
00:42:04,633 --> 00:42:06,033
Εντάξει, δεν το είπα.

985
00:42:06,166 --> 00:42:07,066
Το σκέφτεσαι.

986
00:42:07,200 --> 00:42:08,066
Όχι, όχι, δεν είμαι.

987
00:42:08,200 --> 00:42:09,066
Βασικά σκέφτομαι,

988
00:42:09,200 --> 00:42:10,767
γιατί όχι απλά
να το φτιάξει μόνος του;

989
00:42:10,900 --> 00:42:12,300
Θα μπορούσαμε εύκολα να βρούμε
δείτε τι έχει μέσα.

990
00:42:12,433 --> 00:42:13,600
Όχι, αδύνατο.

991
00:42:13,734 --> 00:42:14,734
Αυτά εδώ.

992
00:42:16,467 --> 00:42:18,967
Είναι απευθείας από
τον βόρειο πόλο.

993
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
Ω, βλέπω.

994
00:42:25,500 --> 00:42:26,800
Προχωρώ.

995
00:42:26,934 --> 00:42:27,800
Θέλεις να το γευτώ.

996
00:42:27,934 --> 00:42:28,800
Γιατί όχι;

997
00:42:28,934 --> 00:42:30,633
Όχι, είναι για κατασκευή
ευχές, όχι για γεύση.

998
00:42:30,767 --> 00:42:32,500
Μακάρι να το γευτείς.

999
00:42:32,633 --> 00:42:33,500
Άρα πιστεύεις στην ευχή.

1000
00:42:33,633 --> 00:42:35,467
Θα μπορούσε να είναι ζάχαρη άχνη,

1001
00:42:35,600 --> 00:42:37,033
όπως η καραμέλα από
όταν ήμασταν παιδιά,

1002
00:42:37,166 --> 00:42:38,200
με το ραβδί,

1003
00:42:38,333 --> 00:42:40,100
τότε απλά το βυθίζεις στο,
είναι σαν τη ζάχαρη στη ζάχαρη.

1004
00:42:40,233 --> 00:42:42,400
Απλά δοκιμάστε το.

1005
00:42:42,533 --> 00:42:43,734
Δεν μπορείς να μου πεις

1006
00:42:43,867 --> 00:42:45,934
που δεν έχεις σκεφτεί ποτέ
τουλάχιστον να το γευτείς.

1007
00:42:47,300 --> 00:42:49,100
Είναι άμμος 30 ετών
από το Coney Island.

1008
00:42:49,233 --> 00:42:51,000
Αχα, το ήξερα.

1009
00:42:51,133 --> 00:42:53,867
Δώσε μου αυτό, δεν το κάνει
σημαίνει ότι δεν λειτουργεί.

1010
00:42:54,000 --> 00:42:54,867
Ναι, για παιδιά.

1011
00:42:55,000 --> 00:42:55,867
Και ενήλικες.

1012
00:42:56,000 --> 00:42:56,934
- Μμ-μμ
- Μμ-μμ.

1013
00:42:57,066 --> 00:42:59,000
Μην κοιτάξετε κακό να ρωτήσετε
για αυτό που θέλεις.

1014
00:42:59,133 --> 00:43:01,233
Αυτό είναι μια ευχή.

1015
00:43:01,367 --> 00:43:03,433
Γι' αυτό έχετε ένα κατάστημα παιχνιδιών;

1016
00:43:03,567 --> 00:43:04,900
Μπορείς λοιπόν να συνεχίσεις να είσαι παιδί;

1017
00:43:06,233 --> 00:43:08,900
Κοίτα μόνο γιατί
είσαι ενήλικας,

1018
00:43:09,033 --> 00:43:11,066
δεν σημαίνει ότι έχεις
να εγκαταλείψει τα πάντα

1019
00:43:11,200 --> 00:43:15,767
για το να είσαι παιδί.

1020
00:43:23,800 --> 00:43:25,900
Εντάξει, έχεις
όλα όσα χρειάζεστε;

1021
00:43:26,033 --> 00:43:27,333
Ναι, λίγο πολύ.

1022
00:43:28,433 --> 00:43:29,900
Περιμένετε.

1023
00:43:30,033 --> 00:43:31,734
Α, πρέπει να το δεις αυτό.

1024
00:43:39,200 --> 00:43:40,900
Πολύ ωραίο, σωστά;

1025
00:43:41,033 --> 00:43:42,600
Ναι. ο παππούς μου, ντύθηκε
σαν Άγιος Βασίλης όλη την ώρα.

1026
00:43:42,734 --> 00:43:43,600
Το λάτρεψε.

1027
00:43:43,734 --> 00:43:45,834
Και τότε θα έκανε τα παιδιά,

1028
00:43:45,967 --> 00:43:48,266
θα κάθονταν ακριβώς εκεί.

1029
00:43:48,400 --> 00:43:50,033
Έχω πάει εδώ πριν.

1030
00:43:50,166 --> 00:43:51,033
Τι;

1031
00:43:51,166 --> 00:43:52,033
θυμάμαι.

1032
00:43:52,166 --> 00:43:53,333
Εγώ, κάθισα εδώ.

1033
00:43:53,467 --> 00:43:55,834
Θα πατούσες ένα κουμπί και αυτό
θα ανέβαινε μέχρι το ύψος των ματιών.

1034
00:43:55,967 --> 00:43:58,834
Ήταν σαν να έβλεπα τον Άγιο Βασίλη
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

1035
00:43:58,967 --> 00:44:00,400
Αυτός ήταν ο παππούς σου;

1036
00:44:00,533 --> 00:44:02,133
Ναι.

1037
00:44:02,266 --> 00:44:03,300
Πόσο χρονών ήσουν;

1038
00:44:03,433 --> 00:44:06,233
Ήμουν έξι, ίσως επτά.

1039
00:44:06,367 --> 00:44:09,000
Η μαμά μου δούλευε κάθε Χριστούγεννα,
αλλά εκείνη τη χρονιά είχε φύγει.

1040
00:44:09,133 --> 00:44:10,500
Θυμάμαι ότι με πήγε εδώ.

1041
00:44:11,533 --> 00:44:13,533
Ουάου, ήταν τόσο μαγικό.

1042
00:44:13,667 --> 00:44:15,967
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1043
00:44:16,100 --> 00:44:18,867
Είμαι σίγουρος ότι τον ρώτησα, ουάου,

1044
00:44:19,000 --> 00:44:23,600
ο παππούς σου για αυτό
χειροποίητοι ξύλινοι τάρανδοι,

1045
00:44:23,734 --> 00:44:24,800
τραβώντας τον Άγιο Βασίλη σε ένα έλκηθρο.

1046
00:44:24,934 --> 00:44:27,066
Ήταν τόσο χαριτωμένο.

1047
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
Ναι, ήταν το αγαπημένο μου
παιχνίδι στο κατάστημα.

1048
00:44:28,934 --> 00:44:30,767
Το πήρες;

1049
00:44:30,900 --> 00:44:33,266
Ναι, το έκανα.

1050
00:44:33,400 --> 00:44:35,266
Και έπαιξα με αυτό
κάθε μέρα εκείνη τη χρονιά.

1051
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Δηλαδή, δεν είχε σημασία
αν ήταν Ιούλιος.

1052
00:44:37,533 --> 00:44:39,433
Το είχα έξω, είχα εμμονή.

1053
00:44:40,633 --> 00:44:42,400
Το έχεις ακόμα;

1054
00:44:42,533 --> 00:44:45,900
Όχι.

1055
00:44:46,033 --> 00:44:49,133
Ουάου.

1056
00:44:49,266 --> 00:44:51,700
Δηλαδή, με τη μαμά μου μετακομίσαμε
γύρω τόσο πολύ,

1057
00:44:51,834 --> 00:44:54,066
συσκευασία, αποσυσκευασία.

1058
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Φτάνει σε ένα ορισμένο σημείο όπου

1059
00:44:56,333 --> 00:44:57,266
αν δεν είναι απαραίτητο
για επιβίωση,

1060
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
πρέπει να το αφήσεις πίσω σου.

1061
00:44:59,133 --> 00:45:00,867
Ετσι.

1062
00:45:01,000 --> 00:45:02,233
Είναι λογικό γιατί θα ήσουν

1063
00:45:02,367 --> 00:45:04,900
έτσι σε δομή και
υπολογιστικά φύλλα και βεβαιότητα.

1064
00:45:06,467 --> 00:45:08,667
Θέλεις πάντα να είσαι α
αναλυτής δεδομένων;

1065
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
Όχι, εννοώ, ήμουν πάντα
καλό με τους αριθμούς,

1066
00:45:11,533 --> 00:45:14,400
αλλά κάπως ήθελα να είμαι
ένας σχεδιαστής παιχνιδιών.

1067
00:45:16,133 --> 00:45:17,300
Πραγματικά;

1068
00:45:17,433 --> 00:45:20,667
Ναι, θα έχτιζα τα πράγματα
το ποπάκι κολλάει όλη την ώρα.

1069
00:45:20,800 --> 00:45:22,266
Μόλις το έχτισα αυτό
τριώροφο σπίτι,

1070
00:45:22,400 --> 00:45:25,433
και το πούλησα σε γκαράζ
πώληση στο Queens για $10.

1071
00:45:25,567 --> 00:45:27,266
Ήμουν πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου.

1072
00:45:27,400 --> 00:45:28,266
Είναι μια μεγάλη πώληση.

1073
00:45:28,400 --> 00:45:30,233
Σχεδιάζετε ακόμα;

1074
00:45:30,367 --> 00:45:31,500
Το κάνω, ναι.

1075
00:45:31,633 --> 00:45:33,834
Εντάξει, τότε τακτοποιήθηκε.

1076
00:45:33,967 --> 00:45:35,934
Πρέπει να μου δείξεις.

1077
00:45:36,066 --> 00:45:36,934
- Τι;
- Ναι.

1078
00:45:37,066 --> 00:45:37,934
- Όχι.
- Ναι.

1079
00:45:38,066 --> 00:45:38,934
Όχι.

1080
00:45:39,066 --> 00:45:39,934
Διατηρώ ένα κατάστημα παιχνιδιών.

1081
00:45:40,066 --> 00:45:41,400
Μπορούμε να βάλουμε το δικό σας
νεκρό σημείο προϊόντος.

1082
00:45:41,533 --> 00:45:42,433
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1083
00:45:42,567 --> 00:45:43,800
Γιατί όχι;

1084
00:45:43,934 --> 00:45:46,567
Εταιρική προπώληση του
εμφανίζεται για χρόνια εκ των προτέρων.

1085
00:45:46,700 --> 00:45:48,734
Και εκτός αυτού είναι
απλά σχέδια.

1086
00:45:48,867 --> 00:45:50,467
Προς το παρόν.

1087
00:45:50,600 --> 00:45:52,667
Πάντα.

1088
00:45:52,800 --> 00:45:53,867
Γιατί το λες αυτό;

1089
00:45:54,000 --> 00:45:56,066
Επειδή οι πιθανότητες του
επιτυχία ως σχεδιαστής παιχνιδιών

1090
00:45:56,200 --> 00:45:58,834
είναι εξαιρετικά χαμηλά,
μιλάμε σαν 1% χαμηλό.

1091
00:46:00,467 --> 00:46:01,533
Έχω μεγάλη δουλειά.

1092
00:46:01,667 --> 00:46:03,633
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.

1093
00:46:03,767 --> 00:46:06,033
Μπορεί να είσαι και εσύ, σωστά;

1094
00:46:08,600 --> 00:46:10,633
Εντάξει, πάμε.

1095
00:46:10,767 --> 00:46:13,433
Πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο.

1096
00:46:21,166 --> 00:46:22,467
Έχετε ένα λεπτό;

1097
00:46:22,600 --> 00:46:23,533
Κάρολος.

1098
00:46:23,667 --> 00:46:25,967
Ήθελα να περάσω από πάνω μου
έρευνα του καταστήματος 24.

1099
00:46:26,100 --> 00:46:27,767
Αποδεικνύεται ότι αυτός ο διαχειριστής

1100
00:46:27,900 --> 00:46:30,333
πηγαίνει πάνω και πέρα για
την κοινότητά του.

1101
00:46:30,467 --> 00:46:33,433
Και έχω τα δύσκολα νούμερα
που αποδεικνύουν την ουσία του

1102
00:46:33,567 --> 00:46:35,300
συνδέεται με εκδηλώσεις στο κατάστημα.

1103
00:46:36,433 --> 00:46:38,934
Εκτιμώ πραγματικά πώς
διεξοδικά είσαι.

1104
00:46:39,066 --> 00:46:40,433
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

1105
00:46:40,567 --> 00:46:43,433
Εννοώ, θα μπορούσαμε να τα σώσουμε όλα
τα καταστήματά μας στην ανατολική ακτή.

1106
00:46:43,567 --> 00:46:44,600
Δεν είναι πολύ αργά.

1107
00:46:45,867 --> 00:46:47,734
Ίσως πρέπει να έρθεις
πίσω στο γραφείο,

1108
00:46:47,867 --> 00:46:49,100
μόνο για την ώρα.

1109
00:46:49,233 --> 00:46:50,834
Αλλά αυτό είναι δικό μας
ευκαιρία να διατηρηθεί

1110
00:46:50,967 --> 00:46:52,066
την εμπειρία στο κατάστημα.

1111
00:46:52,200 --> 00:46:53,066
απλά νιώθω-

1112
00:46:53,200 --> 00:46:55,467
Ακόμα υπολογιζόμαστε
τα επόμενα βήματα.

1113
00:46:55,600 --> 00:46:59,166
Εντάξει, τι θα γινόταν αν το κάναμε αυτό
ένα αυτόνομο εμβληματικό κατάστημα;

1114
00:46:59,300 --> 00:47:01,567
Τσάρλι, τι;

1115
00:47:01,700 --> 00:47:02,967
Τι είπες μόλις;

1116
00:47:04,533 --> 00:47:06,934
Ένα εμβληματικό κατάστημα;

1117
00:47:07,066 --> 00:47:08,133
Ενδιαφέρων.

1118
00:47:10,934 --> 00:47:12,133
Έχετε χρόνο μέχρι την Παρασκευή.

1119
00:47:13,400 --> 00:47:14,533
Σας ευχαριστώ.

1120
00:47:23,233 --> 00:47:25,033
Γεια, πώς είναι η μέρα σου;

1121
00:47:31,500 --> 00:47:34,667
Το διοικητικό συμβούλιο το αποφάσισε
κλείστε τα περισσότερα καταστήματά μας.

1122
00:47:36,533 --> 00:47:37,800
Τι εννοείς ότι είναι
κλείσιμο των καταστημάτων;

1123
00:47:37,934 --> 00:47:40,133
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πω αμέσως.

1124
00:47:41,667 --> 00:47:43,633
Πότε το έμαθες;

1125
00:47:43,767 --> 00:47:45,667
Εχθές.

1126
00:47:45,800 --> 00:47:46,700
Γιατί δεν μου το είπες;

1127
00:47:46,834 --> 00:47:48,100
Ήθελα να σου πω
σήμερα το πρωί,

1128
00:47:48,233 --> 00:47:50,667
αλλά ειλικρινά προσπαθούσα
να καταλάβω πρώτα ένα σχέδιο.

1129
00:47:53,200 --> 00:47:54,834
Λοιπόν, πρέπει να πω στη Μάρτα,
εννοώ.

1130
00:47:54,967 --> 00:47:56,467
Όχι, δεν έχεις
να πει στη Μάρτα.

1131
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
Ναι, κοίτα, ο γιος της πάει
στο κολέγιο του χρόνου.

1132
00:47:59,133 --> 00:48:00,133
Κάνει οικονομία για αυτό,

1133
00:48:00,266 --> 00:48:02,100
και ο Ράιαν είναι ένας φανταστικός υπάλληλος.

1134
00:48:02,233 --> 00:48:03,600
Θα χρειαστεί βοήθεια
βρίσκοντας μια νέα δουλειά.

1135
00:48:03,734 --> 00:48:05,300
Αυτές είναι οι ζωές των ανθρώπων
εδώ μιλάμε.

1136
00:48:05,433 --> 00:48:07,033
Δεν έχει τελειώσει.

1137
00:48:07,166 --> 00:48:09,333
Έχω μια συνάντηση με
Γερτρούδη την Παρασκευή.

1138
00:48:09,467 --> 00:48:11,834
Θα παρουσιάσω αυτό το κατάστημα ως
ένα από τα εμβληματικά καταστήματά τους.

1139
00:48:11,967 --> 00:48:12,967
Με την επιτυχία του καταστήματός σας,

1140
00:48:13,100 --> 00:48:15,033
δεν θα ήταν τρελοί
να συμφωνήσει σε αυτό.

1141
00:48:15,166 --> 00:48:17,133
Ναι ίσως.

1142
00:48:17,266 --> 00:48:18,400
Ή ίσως απλώς μας έκλεισαν
μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, σωστά;

1143
00:48:18,533 --> 00:48:19,767
Δεν θα κλείσουν
παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1144
00:48:19,900 --> 00:48:21,400
Μπορείτε να το υποσχεθείτε;

1145
00:48:26,667 --> 00:48:27,800
Τότε το σχέδιό σας λειτουργεί καλύτερα.

1146
00:48:37,567 --> 00:48:40,834
Στεφ, πρέπει να το κάνουμε αυτό
κατάστημα όχι οποιοδήποτε κατάστημα.

1147
00:48:40,967 --> 00:48:42,600
Πρέπει να το ξέρουν αυτό
είναι απαραίτητο

1148
00:48:42,734 --> 00:48:44,033
για την επιτυχία της εταιρείας τους.

1149
00:48:44,166 --> 00:48:45,033
Ακριβώς.

1150
00:48:45,166 --> 00:48:46,567
Πρέπει να το δείξουμε.

1151
00:48:46,700 --> 00:48:50,133
Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται
σαν εμβληματικό κατάστημα.

1152
00:48:50,266 --> 00:48:53,200
Μπορώ να βάλω και φωτογραφίες
στο slideshow

1153
00:48:53,333 --> 00:48:55,166
και θα δουν με το δικό τους
δικά του μάτια τις δυνατότητές του.

1154
00:48:55,300 --> 00:48:56,266
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1155
00:48:56,400 --> 00:48:57,867
Και μετά θα τους χτυπήσω
με τους αριθμούς.

1156
00:48:58,000 --> 00:48:59,867
Μετά μπαμ, υπογράφουν
η διακεκομμένη γραμμή.

1157
00:49:00,066 --> 00:49:01,200
Ακριβώς.

1158
00:49:03,934 --> 00:49:05,233
Ας ελπίσουμε.

1159
00:49:05,367 --> 00:49:07,133
Κοίτα, νομίζω ότι είσαι
οι αριθμοί θα σε βγάλουν

1160
00:49:07,266 --> 00:49:09,033
πολύ κοντά στη γραμμή του τερματισμού,

1161
00:49:09,166 --> 00:49:11,333
αλλά θα είναι ιστορίες
που πραγματικά χτύπησε το σπίτι.

1162
00:49:11,467 --> 00:49:12,433
Καλά.

1163
00:49:12,567 --> 00:49:14,133
ακούω.

1164
00:49:14,266 --> 00:49:15,133
Τι εννοείς;

1165
00:49:15,266 --> 00:49:16,133
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να φέρεις

1166
00:49:16,266 --> 00:49:17,934
αυτός ο τύπος διευθυντής σε αυτό περισσότερο.

1167
00:49:18,066 --> 00:49:19,800
Δηλαδή, είναι
προφανώς ένας μεγάλος λόγος

1168
00:49:19,934 --> 00:49:22,266
γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο επιτυχημένο.

1169
00:49:22,400 --> 00:49:24,200
Θέλω να πω, είναι πραγματικά υπέροχος.

1170
00:49:25,400 --> 00:49:26,467
Ω ναι;

1171
00:49:26,600 --> 00:49:31,266
Σταμάτα, όχι, εννοώ, εσύ
γνωρίζω, επαγγελματικά.

1172
00:49:31,400 --> 00:49:32,667
Καλά.

1173
00:49:32,800 --> 00:49:34,066
σοβαρα μιλαω ομως.

1174
00:49:34,200 --> 00:49:36,367
Εστιάστε σε αυτό που κάνει διαφορετικά.

1175
00:49:39,533 --> 00:49:45,166
εχεις δικιο.

1176
00:49:45,300 --> 00:49:47,834
Έχω έναν φωτογράφο να έρχεται
το πρώτο πράγμα το πρωί.

1177
00:49:48,900 --> 00:49:50,100
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.

1178
00:49:51,467 --> 00:49:54,834
Χρειάζεται

1179
00:49:54,967 --> 00:49:56,734
κάτι.

1180
00:49:56,867 --> 00:49:58,367
Αυτό το στενεύει.

1181
00:49:58,500 --> 00:49:59,367
Ναι, σαν τι;

1182
00:49:59,500 --> 00:50:01,934
Όπως,

1183
00:50:02,066 --> 00:50:03,633
εσύ.

1184
00:50:03,767 --> 00:50:04,700
Όπως πώς;

1185
00:50:04,834 --> 00:50:07,066
Όπως εσύ με τη στολή των ξωτικών.

1186
00:50:07,200 --> 00:50:09,166
Όχι, η εταιρεία δεν θα το κάνει
αγαπώ αυτή την ιδέα.

1187
00:50:09,300 --> 00:50:12,000
Αν με κέρδιζε, ίσως
μπορεί να τους κερδίσει και αυτούς.

1188
00:50:12,133 --> 00:50:13,166
Ποτέ δεν ξέρεις.

1189
00:50:14,533 --> 00:50:15,533
Το έκανα τώρα;

1190
00:50:15,667 --> 00:50:16,567
Χμμ;

1191
00:50:16,700 --> 00:50:19,433
Σε κέρδισα;

1192
00:50:22,467 --> 00:50:26,900
Νομίζω επίσης ότι χρειαζόμαστε ένα
Χριστουγεννιάτικο δέντρο, όπως ακριβώς εδώ.

1193
00:50:27,033 --> 00:50:27,900
Φανταστείτε το.

1194
00:50:28,033 --> 00:50:29,433
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1195
00:50:29,567 --> 00:50:30,433
Θα πάω να πάρω ένα από πίσω.

1196
00:50:30,567 --> 00:50:32,567
Όχι.

1197
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
Γκραντ, ένα πραγματικό δέντρο.

1198
00:50:34,834 --> 00:50:36,767
Α, αλλά το εταιρικό εγχειρίδιο αναφέρει

1199
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
ότι δεν μπορούμε να έχουμε αληθινό δέντρο.

1200
00:50:38,233 --> 00:50:41,066
Λοιπόν, το εταιρικό εγχειρίδιο
δεν έγινε για έκτακτη ανάγκη,

1201
00:50:41,200 --> 00:50:43,867
SOS, σώστε το κατάστημά μας μέχρι τα Χριστούγεννα
στιγμές, τώρα ήταν;

1202
00:50:45,333 --> 00:50:46,700
Εκπληκτική επιτυχία.

1203
00:50:46,834 --> 00:50:48,266
Κοίτα να πας.

1204
00:50:48,400 --> 00:50:49,567
Καλά.

1205
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
Μάρτα, προλαβαίνουμε
ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1206
00:50:52,333 --> 00:50:53,800
Ξέρω μόνο το σημείο, ακολουθήστε με.

1207
00:50:53,934 --> 00:50:54,967
Καλός.

1208
00:50:55,100 --> 00:50:57,500
Μεγάλος.

1209
00:50:57,633 --> 00:51:00,100
Ναί.

1210
00:51:04,700 --> 00:51:08,066
Γκραντ, μόλις περάσαμε
16 τέλεια δέντρα.

1211
00:51:08,200 --> 00:51:09,100
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1212
00:51:09,233 --> 00:51:10,934
Πιστέψτε με, καλοί
βρίσκονται στο πίσω μέρος.

1213
00:51:11,066 --> 00:51:14,133
Ακολουθήστε με.

1214
00:51:14,266 --> 00:51:16,433
Εδώ θα φτάσετε
πάρεις το δέντρο σου;

1215
00:51:16,567 --> 00:51:17,767
Κάθε χρόνο.

1216
00:51:17,900 --> 00:51:19,066
Ξέρεις ότι αυτό ήταν παλιά
μια αυλή ξυλείας στην πραγματικότητα,

1217
00:51:19,200 --> 00:51:20,100
όταν ήμουν παιδί.

1218
00:51:20,233 --> 00:51:21,500
Δεν ήξερα, όχι.

1219
00:51:21,633 --> 00:51:24,367
Λοιπόν εκεί είναι ο παππούς μου
Ο Χένρι ξεκίνησε, στην πραγματικότητα.

1220
00:51:24,500 --> 00:51:27,600
Τραβήχτηκαν πολλές ώρες, εξοικονομήθηκαν
αρκετά και άνοιξε το Trinket Town.

1221
00:51:30,734 --> 00:51:32,500
Να σε ρωτήσω κάτι;

1222
00:51:32,633 --> 00:51:34,600
Ναι.

1223
00:51:34,734 --> 00:51:38,033
Γιατί δεν το έκανες
να ανοίξει ξανά το Trinket Town;

1224
00:51:38,166 --> 00:51:39,734
Λοιπόν, αποδεικνύεται τράπεζες
μην εμπιστεύεστε τα παιδιά

1225
00:51:39,867 --> 00:51:41,567
που δεν έχουν εμπειρία.

1226
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Αλλά είπες τον πατέρα σου
ήταν οικονομικός σχεδιαστής.

1227
00:51:43,834 --> 00:51:44,734
Θα μπορούσε να είχε βοηθήσει.

1228
00:51:44,867 --> 00:51:45,934
Όχι, όχι.

1229
00:51:46,066 --> 00:51:47,600
Σκέφτηκε ότι έπρεπε,
ξέρεις,

1230
00:51:47,734 --> 00:51:49,066
να κάνεις κάτι πιο αξιοσέβαστο,

1231
00:51:49,200 --> 00:51:50,100
επαγγελματικό, κερδοφόρο.

1232
00:51:50,233 --> 00:51:52,233
Ω, εντάξει.

1233
00:51:52,367 --> 00:51:54,333
Τι γίνεται τώρα;

1234
00:51:54,467 --> 00:51:55,500
Έχεις όλη αυτή την εμπειρία,

1235
00:51:55,633 --> 00:51:57,367
θα μπορούσατε να πάρετε ένα δάνειο εκκίνησης,
κανένα πρόβλημα.

1236
00:51:58,633 --> 00:52:00,567
Λοιπόν, φίλε, έχω
εργαζόμενοι τώρα και.

1237
00:52:03,567 --> 00:52:05,333
Εντάξει, μέρος του εαυτού μου πιστεύει ότι,

1238
00:52:05,467 --> 00:52:08,767
ίσως δεν θα ζούσε
μέχρι αυτό που ήταν

1239
00:52:08,900 --> 00:52:09,934
αν ήμουν στο τιμόνι.

1240
00:52:10,066 --> 00:52:12,166
Αλλά ο παππούς μου ήταν α
ιδιαίτερος τύπος.

1241
00:52:12,300 --> 00:52:15,000
Εννοώ, σβήνει τα παιχνίδια
από παλιοσίδερα

1242
00:52:15,133 --> 00:52:16,934
που θα έβρισκε στο δικό του
μεσημεριανά διαλείμματα.

1243
00:52:17,066 --> 00:52:18,900
Στην πραγματικότητα, μπορούσαμε να σας βρούμε
κάποια σκραπ ξυλεία πιθανώς.

1244
00:52:19,033 --> 00:52:21,100
Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά
σπίτι μαζί σου.

1245
00:52:21,233 --> 00:52:22,133
Σοβαρά μιλάς;

1246
00:52:22,266 --> 00:52:24,834
Γιατί θα έπαιρνα
σκραπ ξυλείας στο σπίτι;

1247
00:52:24,967 --> 00:52:26,600
Για τη σειρά παιχνιδιών σας.

1248
00:52:26,734 --> 00:52:27,834
Α, καλά,

1249
00:52:29,000 --> 00:52:29,867
δεν είναι γραμμή παιχνιδιών,

1250
00:52:30,000 --> 00:52:32,533
και δεν ξέρω πώς να μετριάζω.

1251
00:52:32,667 --> 00:52:33,533
Απλώς ζωγραφίζω.

1252
00:52:33,667 --> 00:52:35,166
Α, θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.

1253
00:52:35,300 --> 00:52:36,400
Έχω ακόμα το δικό μου
το σκαλιστικό μαχαίρι του παππού.

1254
00:52:36,533 --> 00:52:37,867
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1255
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνω.

1256
00:52:39,533 --> 00:52:41,300
Εννοώ, αν είναι αυτό που εσύ
φανταστείτε, σωστά;

1257
00:52:41,433 --> 00:52:42,900
Απλώς υπέθεσα ότι αυτοί
θα ήταν ξύλο,

1258
00:52:43,033 --> 00:52:44,834
όχι πλαστικό γιατί,

1259
00:52:44,967 --> 00:52:46,567
γεια, το ανέφερες

1260
00:52:46,700 --> 00:52:48,266
αγάπησες τόσο πολύ τους τάρανδους.

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
Ναι, έτσι το φανταζόμουν.

1262
00:52:52,834 --> 00:52:54,433
Ξύλο, όχι πλαστικό.

1263
00:52:55,500 --> 00:52:59,266
Εντάξει, λοιπόν, εσύ
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

1264
00:53:01,166 --> 00:53:02,400
- Όχι.
- Μμ-μμ.

1265
00:53:02,533 --> 00:53:03,400
Τι;

1266
00:53:03,533 --> 00:53:04,834
Θα πρέπει
δείξε μου τα σκίτσα σου.

1267
00:53:06,467 --> 00:53:08,433
- Όχι.
- Τι; Ερχομαι.

1268
00:53:08,567 --> 00:53:11,000
Γιατί όχι;

1269
00:53:11,133 --> 00:53:13,767
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
θέλω να σε κάνω

1270
00:53:13,900 --> 00:53:14,900
κάνε οτιδήποτε είναι έτσι.

1271
00:53:15,033 --> 00:53:16,166
Τι, σημαντικό για σένα;

1272
00:53:16,300 --> 00:53:17,767
Νεανικός.

1273
00:53:17,900 --> 00:53:19,166
Νεανικός;

1274
00:53:19,300 --> 00:53:20,567
Γιατί το κάνεις αυτό;

1275
00:53:22,100 --> 00:53:23,066
Τι, τι;

1276
00:53:23,200 --> 00:53:24,233
Οτι.

1277
00:53:24,367 --> 00:53:25,266
Να μην κάνει τίποτα.

1278
00:53:25,400 --> 00:53:26,567
Ναι, μόλις το έκανες ξανά.

1279
00:53:26,700 --> 00:53:28,667
Απλώς ψάχνω για δέντρα.

1280
00:53:28,800 --> 00:53:31,767
Κοίτα, σταμάτα.

1281
00:53:31,900 --> 00:53:35,100
Η κατασκευή παιχνιδιών δεν είναι εύκολη.

1282
00:53:35,233 --> 00:53:37,266
Δεν είναι επιπόλαιο ή αφελές,

1283
00:53:37,400 --> 00:53:39,066
αλλά σκέψου πόσο
τα παιχνίδια σε επηρέασαν

1284
00:53:39,200 --> 00:53:40,266
όταν ήσουν παιδί,

1285
00:53:40,400 --> 00:53:42,700
πόσο σε επηρεάζουν
τώρα, ακόμα και ως ενήλικας.

1286
00:53:44,400 --> 00:53:45,533
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
θα το πω αυτό,

1287
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
αλλά στο τέλος της ημέρας,
είναι ακόμα μια επιχείρηση,

1288
00:53:47,633 --> 00:53:49,867
οπότε θα υπάρχει αγορά
έρευνα και δοκιμή προϊόντων.

1289
00:53:50,000 --> 00:53:51,100
- Ουάου.
- Ναι.

1290
00:53:51,233 --> 00:53:53,600
Αλλά τα ξέρεις αυτά, εσύ
έχουν εμπειρία με αυτό.

1291
00:53:54,867 --> 00:53:57,133
Έχω κάνει λίγο
έρευνα αγοράς.

1292
00:53:57,266 --> 00:53:59,700
Τα πράγματα είναι trendy
προς τη νοσταλγία,

1293
00:53:59,834 --> 00:54:02,467
και πίσω στα βασικά,
είναι ισοπαλία.

1294
00:54:02,600 --> 00:54:04,166
Κοίτα, το κάνεις τώρα.

1295
00:54:04,300 --> 00:54:05,500
Θα πάρουμε ένα δέντρο;

1296
00:54:05,633 --> 00:54:07,166
Πρέπει να πάρουμε ένα δέντρο,
δεν νομίζεις;

1297
00:54:07,300 --> 00:54:08,400
Ναι. Ναι.

1298
00:54:09,600 --> 00:54:11,600
Απλά πρέπει να πω
κάτι ακόμα.

1299
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Την επόμενη φορά που θα το ζητήσω
δείτε τα σκίτσα σας,

1300
00:54:17,100 --> 00:54:18,834
μην το απορρίπτετε.

1301
00:54:18,967 --> 00:54:20,934
Καλά;

1302
00:54:21,066 --> 00:54:24,233
Καλά.

1303
00:54:24,367 --> 00:54:25,367
Καλά.

1304
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
Νομίζω ότι αυτό είναι, ναι;

1305
00:54:31,133 --> 00:54:32,166
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

1306
00:54:32,300 --> 00:54:34,934
- Εντάξει.
- Το έχεις αυτό, θα πληρώσω.

1307
00:55:17,700 --> 00:55:21,333
♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει ψηλά ♪

1308
00:55:21,467 --> 00:55:24,867
♪ Γλυκά τραγουδώντας
στις πεδιάδες ♪

1309
00:55:25,000 --> 00:55:25,900
♪ Και τα βουνά σε απάντηση ♪

1310
00:55:26,033 --> 00:55:27,667
Νομίζω ότι τελείωσα.

1311
00:55:32,133 --> 00:55:33,000
Όχι, είναι ωραίο.

1312
00:55:33,133 --> 00:55:34,166
Όχι, είναι πολύ ωραίο.

1313
00:55:34,300 --> 00:55:35,433
Ναι;

1314
00:55:35,567 --> 00:55:38,567
Έχετε σκεφτεί
χρησιμοποιώντας περισσότερη ασημένια γιρλάντα;

1315
00:55:40,533 --> 00:55:41,533
Τι, δεν σου αρέσει;

1316
00:55:41,667 --> 00:55:43,300
Βασικά μπορώ να δω το δικό μου
αντανάκλαση σε αυτό.

1317
00:55:43,433 --> 00:55:44,734
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1318
00:55:44,867 --> 00:55:46,667
Γεια, ρε, γεια!

1319
00:55:46,800 --> 00:55:47,800
Γεια!

1320
00:55:49,700 --> 00:55:52,800
Λοιπόν, κατάλαβες το θέμα
που ζήτησα ακόμα;

1321
00:55:52,934 --> 00:55:54,066
Μμ-χμμ.

1322
00:55:54,200 --> 00:55:55,133
Δεν μου το είπες
σε τι χρησιμεύει;

1323
00:55:55,266 --> 00:55:56,300
Όχι.

1324
00:55:56,433 --> 00:55:57,900
Ξέρεις σαν αυτά τα μικρά
μικροσκοπικά παιχνίδια του Άγιου Βασίλη

1325
00:55:58,033 --> 00:55:58,900
που μπορείτε να πάρετε;

1326
00:55:59,033 --> 00:55:59,900
Ναι.

1327
00:56:00,100 --> 00:56:02,367
Προσπάθησα να αγοράσω ένα,
αλλά η μαμά είπε όχι.

1328
00:56:02,500 --> 00:56:03,800
Τότε λοιπόν προσπάθησα
αγοράσω ένα μόνος μου,

1329
00:56:03,934 --> 00:56:05,767
αλλά η μαμά δεν μου έδινε
την πιστωτική της κάρτα.

1330
00:56:05,900 --> 00:56:08,033
Ξέρεις, καταλαβαίνω κάπως
από πού έρχεται.

1331
00:56:08,166 --> 00:56:09,033
Είναι εννιά.

1332
00:56:09,166 --> 00:56:10,400
Και μισό.

1333
00:56:10,533 --> 00:56:12,166
Και ακόμα ικανός
κατά λάθος αγορά

1334
00:56:12,300 --> 00:56:14,600
200 από κάτι που δεν μπορώ να επιστρέψω.

1335
00:56:14,734 --> 00:56:17,734
Γεια σου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1336
00:56:17,867 --> 00:56:18,967
σκεφτόμουν
το πρόβλημα.

1337
00:56:19,100 --> 00:56:19,967
Ναί.

1338
00:56:20,100 --> 00:56:22,166
Και άρχισα να κάνω doodle,

1339
00:56:22,300 --> 00:56:23,900
και αναρωτιόμουν

1340
00:56:26,300 --> 00:56:28,133
αν αυτό μπορούσε να λειτουργήσει
για τη Σάλι Κλάους;

1341
00:56:28,266 --> 00:56:29,400
Είναι τέλειο.

1342
00:56:29,533 --> 00:56:31,300
- Αλήθεια;
- Πού είναι;

1343
00:56:31,433 --> 00:56:33,133
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα παιχνίδια.

1344
00:56:33,266 --> 00:56:34,800
Είναι απλά σχέδια.

1345
00:56:34,934 --> 00:56:36,700
Ω.

1346
00:56:36,834 --> 00:56:37,834
Αλλά.

1347
00:56:37,967 --> 00:56:39,834
Ξέρω, θα χρησιμοποιήσω το ξωτικό μου
σκόνη για να τα κάνεις αληθινά!

1348
00:56:39,967 --> 00:56:40,834
Σιγά γλυκιά μου.

1349
00:56:40,967 --> 00:56:41,834
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1350
00:56:41,967 --> 00:56:42,834
πάμε,
τα λέμε αργότερα.

1351
00:56:42,967 --> 00:56:44,100
Αντίο.
Αντίο.

1352
00:56:47,200 --> 00:56:49,166
Λοιπόν, τι πήρες εκεί;

1353
00:56:49,300 --> 00:56:50,800
Ω ναι, είσαι εδώ.

1354
00:56:50,934 --> 00:56:52,266
Γεια, καλώς ήρθες.

1355
00:56:52,400 --> 00:56:54,367
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1356
00:56:59,500 --> 00:57:03,200
hestral]

1357
00:57:15,300 --> 00:57:16,166
Πώς πάει;

1358
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Πάει υπέροχα.

1359
00:57:17,433 --> 00:57:19,033
Περιμένοντας μόνο το τελευταίο
από αυτές τις φωτογραφίες για μεταφόρτωση,

1360
00:57:19,166 --> 00:57:20,867
και μετά θα έπρεπε
να είσαι καλά να πας.

1361
00:57:21,000 --> 00:57:22,867
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

1362
00:57:23,000 --> 00:57:24,734
το κάνω.

1363
00:57:24,867 --> 00:57:26,066
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1364
00:57:29,600 --> 00:57:30,900
Τι υπάρχει στο κουτί.

1365
00:57:31,033 --> 00:57:33,467
Λοιπόν, θα σας δείξω αν
μου δείχνεις τα σκίτσα σου.

1366
00:57:33,600 --> 00:57:35,233
Ω, ύπουλος.

1367
00:57:35,367 --> 00:57:36,734
Μμ, βλέπω τι κάνεις.

1368
00:57:36,867 --> 00:57:38,400
- Όχι.
- Ναι.

1369
00:57:38,533 --> 00:57:40,867
Προσπαθώντας να κάνω μια συμφωνία, εγώ
νομίζεις ότι πρέπει να το πάρεις.

1370
00:57:42,834 --> 00:57:43,834
Είναι μια καλή συμφωνία.

1371
00:57:47,233 --> 00:57:49,967
Εντάξει, εντάξει.

1372
00:57:50,100 --> 00:57:52,166
Καλά.

1373
00:58:02,934 --> 00:58:05,033
Είναι ακόμα δουλειά
πρόοδος, εντάξει;

1374
00:58:05,166 --> 00:58:08,867
Έτσι, αν δεν σας αρέσουν, εσείς
μπορεί απλά να είναι και ειλικρινής.

1375
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Υπάρχουν κάποιες διαστάσεις
Πρέπει ακόμα να το τσιμπήσω.

1376
00:58:13,700 --> 00:58:16,400
Υποτίθεται ότι είναι απλά,
για αυτό πήγαινα.

1377
00:58:16,533 --> 00:58:17,467
Δεν ήθελα να προσθέσω
πάρα πολλές λεπτομέρειες

1378
00:58:17,600 --> 00:58:19,800
για να μπορέσουν τα παιδιά
προσθέστε τις λεπτομέρειες.

1379
00:58:19,934 --> 00:58:22,166
Ξέρετε, εμπνεύστε φαντασία.

1380
00:58:22,300 --> 00:58:25,166
Θα μπορούσαν να δημιουργήσουν το δικό τους
κόσμο και να γράψουν τους δικούς τους κανόνες.

1381
00:58:29,633 --> 00:58:31,066
Εντάξει, η σιωπή σου
με σκοτώνει.

1382
00:58:32,633 --> 00:58:34,900
Μου αρέσει αυτό.

1383
00:58:35,033 --> 00:58:36,934
Τι;

1384
00:58:37,066 --> 00:58:38,600
Σημαίνει απλώς ότι νοιάζεσαι
για τη γνώμη μου.

1385
00:58:38,734 --> 00:58:41,633
Φυσικά και με νοιάζει
τη γνώμη σας.

1386
00:58:41,767 --> 00:58:43,767
εννοώ,

1387
00:58:43,900 --> 00:58:46,867
είσαι επαγγελματίας
στον κλάδο.

1388
00:58:48,033 --> 00:58:50,166
Δικαίωμα.

1389
00:58:50,300 --> 00:58:51,600
Σημαντική γνώμη.

1390
00:58:51,734 --> 00:58:53,533
Αυτά είναι απίστευτα.

1391
00:58:53,667 --> 00:58:55,066
Πραγματικά;

1392
00:58:55,200 --> 00:58:56,467
Έχεις κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο εδώ.

1393
00:59:00,467 --> 00:59:01,367
Σας ευχαριστώ.

1394
00:59:01,500 --> 00:59:03,400
Σας ευχαριστώ.

1395
00:59:03,533 --> 00:59:06,467
Τώρα, η σειρά σου.

1396
00:59:12,500 --> 00:59:15,700
Αυτός ήσουν
μιλάμε για, σωστά;

1397
00:59:15,834 --> 00:59:16,834
Πως;

1398
00:59:20,300 --> 00:59:23,000
Έτσι ακριβώς κι εγώ
θυμήσου το.

1399
00:59:25,834 --> 00:59:27,367
Είναι δικό σου, κράτησέ το.

1400
00:59:27,500 --> 00:59:29,033
Όχι, δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό.

1401
00:59:29,166 --> 00:59:31,467
Αυτό είναι από τον παππού σου.

1402
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Κάναμε μια συμφωνία, δίκαιη και τετράγωνη.

1403
00:59:33,734 --> 00:59:35,500
Είναι δικό σας, κρατήστε το.

1404
00:59:35,633 --> 00:59:37,867
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

1405
00:59:38,000 --> 00:59:39,967
Υποτίθεται ότι μισείς
εταιρικά τσιράκια.

1406
00:59:40,100 --> 00:59:42,367
το κάνω.

1407
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Απλώς αποδεικνύεται ότι
είσαι το πιο απομακρυσμένο πράγμα

1408
00:59:43,900 --> 00:59:45,967
από ένα εταιρικό τσιράκι
που μπορώ να φανταστώ.

1409
00:59:50,266 --> 00:59:53,133
Γεια, αναρωτιόμουν αν
ίσως, ξέρετε, θα μπορούσαμε...

1410
00:59:54,900 --> 00:59:58,533
Ω, αυτή είναι η Στεφ, εγώ
πρέπει να τη γνωρίσω

1411
00:59:58,667 --> 01:00:02,133
για την αποψινή προπόνηση στο γήπεδο.

1412
01:00:02,266 --> 01:00:03,533
Καλά.

1413
01:00:03,667 --> 01:00:04,533
Καλή τύχη.

1414
01:00:04,667 --> 01:00:05,867
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1415
01:00:08,867 --> 01:00:09,867
Ω, γεια.

1416
01:00:27,700 --> 01:00:29,333
Θα το πάνε,
μην ανησυχείς.

1417
01:00:29,467 --> 01:00:31,266
Κι αν δεν το κάνουν;

1418
01:00:31,400 --> 01:00:33,533
Τι θα κάνει ο Γκραντ;

1419
01:00:33,667 --> 01:00:34,667
Χορήγηση;

1420
01:00:34,800 --> 01:00:36,667
Άρα είμαστε στην πρώτη
βάση ονόματος τώρα.

1421
01:00:36,800 --> 01:00:39,700
Α, εννοώ, εμείς,

1422
01:00:39,834 --> 01:00:41,333
ναι, είμαστε.

1423
01:00:42,767 --> 01:00:43,633
Είσαι ταραγμένος.

1424
01:00:43,767 --> 01:00:44,800
Όχι, δεν τρελαίνομαι.

1425
01:00:44,934 --> 01:00:46,567
Ναι, είσαι.

1426
01:00:46,700 --> 01:00:48,900
Και τρανταχτείτε μόνο όταν
είσαι πραγματικά σε κάποιον

1427
01:00:49,033 --> 01:00:50,934
ή εντελώς τρομοκρατημένοι από αυτά.

1428
01:00:52,367 --> 01:00:56,834
Σου αρέσει πολύ.

1429
01:00:56,967 --> 01:00:59,667
Ξέρεις, εσύ και ο Γκραντ
είναι πολύ παρόμοια.

1430
01:00:59,800 --> 01:01:01,100
Ποτέ δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις,

1431
01:01:03,567 --> 01:01:05,166
ειδικά για τα σχέδια των παιχνιδιών μου.

1432
01:01:06,266 --> 01:01:10,133
Περίμενε, του το είπες
τα σχέδια των παιχνιδιών σου;

1433
01:01:10,266 --> 01:01:11,467
το έκανα.

1434
01:01:11,600 --> 01:01:12,467
Ωχ, αυτό είναι...

1435
01:01:12,600 --> 01:01:13,467
Παράφρων.

1436
01:01:13,600 --> 01:01:14,734
Τρελός, ηλίθιος.

1437
01:01:14,867 --> 01:01:15,934
- Το ξέρω.
- Όχι.

1438
01:01:16,066 --> 01:01:18,367
Του είπα επίσης ότι μπορώ
σώσει το κατάστημά του.

1439
01:01:18,500 --> 01:01:19,867
Τι κάνω;

1440
01:01:20,000 --> 01:01:20,867
Είναι εντάξει.

1441
01:01:21,000 --> 01:01:22,567
Πήραμε αυτό.

1442
01:01:22,700 --> 01:01:25,166
Τρέξτε το ξανά.

1443
01:01:25,300 --> 01:01:28,400
Οι ναυαρχίδες δημιουργούν δύναμη επωνυμίας
μέσω της εμπειρίας του καταστήματος.

1444
01:01:28,533 --> 01:01:32,033
Είναι ένα μέρος για ανακάλυψη, ενθουσιασμό,

1445
01:01:32,166 --> 01:01:33,533
σύνδεση και διασκέδαση.

1446
01:01:33,667 --> 01:01:34,667
Τέλειος.

1447
01:01:34,800 --> 01:01:36,600
Καθιστώντας το την τέλεια τοποθεσία

1448
01:01:36,734 --> 01:01:38,433
για την εταιρεία Big Teddy Toy Company

1449
01:01:38,567 --> 01:01:40,433
το πρώτο εμβληματικό κατάστημα.

1450
01:01:43,900 --> 01:01:46,400
Λοιπόν, είναι ένα
ενδιαφέρουσα πρόταση.

1451
01:01:46,533 --> 01:01:48,433
Αλλά έχω ανησυχίες
με την τοποθεσία.

1452
01:01:48,567 --> 01:01:50,567
Είναι πραγματικά κεντρικό
αρκετά για να είναι ναυαρχίδα;

1453
01:01:50,700 --> 01:01:51,967
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω

1454
01:01:52,100 --> 01:01:54,734
ότι η φήμη αυτού του καταστήματος
συνεχίζει να εξαπλώνεται,

1455
01:01:54,867 --> 01:01:56,767
και με μεγαλύτερο
προϋπολογισμός μάρκετινγκ,

1456
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
μπορούμε να αυξήσουμε σημαντικά την κίνηση.

1457
01:02:01,033 --> 01:02:02,867
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

1458
01:02:03,000 --> 01:02:04,633
Θα το λάβουμε υπόψη μας.

1459
01:02:07,000 --> 01:02:08,233
Ξέρεις,

1460
01:02:08,367 --> 01:02:10,500
ίσως πρέπει να δεις
το αυτοπροσώπως

1461
01:02:10,633 --> 01:02:12,567
πριν λάβετε οποιεσδήποτε αποφάσεις.

1462
01:02:12,700 --> 01:02:15,000
Απλώς υπάρχει κάτι αυτό
στατιστικά και υπολογιστικά φύλλα

1463
01:02:15,133 --> 01:02:16,667
δεν μπορώ να σου δείξω.

1464
01:02:16,800 --> 01:02:20,834
Μάλιστα φιλοξενούν
ένα γιορτινό πάρτι απόψε.

1465
01:02:20,967 --> 01:02:23,400
Εσείς και οι οικογένειές σας
πρέπει να κατέβει.

1466
01:02:25,500 --> 01:02:27,266
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1467
01:02:27,400 --> 01:02:28,266
Θα είμαστε εκεί.

1468
01:02:28,400 --> 01:02:29,867
Φανταστικός.

1469
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Και θα τα πούμε εκεί.

1470
01:02:36,233 --> 01:02:37,467
Καλά.

1471
01:02:37,600 --> 01:02:39,433
Ορίστε, Ράιαν.

1472
01:02:39,567 --> 01:02:40,934
Ω, Μάρτα, μια επιστροφή.

1473
01:02:41,066 --> 01:02:44,066
Ω.

1474
01:02:44,200 --> 01:02:45,066
Γεια σου.

1475
01:02:45,200 --> 01:02:46,867
Γεια σου.

1476
01:02:47,000 --> 01:02:47,867
Πώς πήγε λοιπόν;

1477
01:02:48,000 --> 01:02:48,867
Ω, όχι, καλά.

1478
01:02:49,000 --> 01:02:49,867
Καλός;

1479
01:02:50,000 --> 01:02:50,867
Ναι, πολύ καλό.

1480
01:02:51,000 --> 01:02:51,867
-Μα.
- Τι;

1481
01:02:52,000 --> 01:02:53,333
Το διοικητικό συμβούλιο θέλει να έρθει εδώ.

1482
01:02:53,467 --> 01:02:55,000
Τι, εδώ; Οταν;

1483
01:02:55,133 --> 01:02:56,000
Απόψε.

1484
01:02:56,133 --> 01:02:57,033
Απόψε;

1485
01:02:57,166 --> 01:02:58,300
κάπως τους είπα
που έχουμε

1486
01:02:58,433 --> 01:02:59,333
ένα πάρτι διακοπών.

1487
01:02:59,467 --> 01:03:00,467
Ένα πάρτι, εντάξει.

1488
01:03:00,600 --> 01:03:01,767
Απλώς χρειαζόμουν έναν τρόπο
πάρτε τα στο κατάστημα

1489
01:03:01,900 --> 01:03:05,000
ώστε να μπορούν να δουν το
δυνατότητες για τον εαυτό τους.

1490
01:03:05,133 --> 01:03:06,066
Ω Γκραντ, λυπάμαι πολύ.

1491
01:03:06,200 --> 01:03:07,066
Είσαι τρελός;

1492
01:03:07,200 --> 01:03:08,266
Όχι, όχι, καθόλου.

1493
01:03:08,400 --> 01:03:10,967
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
από πού να ξεκινήσω.

1494
01:03:11,100 --> 01:03:12,166
Ω, υπέροχα.

1495
01:03:12,300 --> 01:03:13,533
Ναι, από πού να ξεκινήσω.

1496
01:03:13,667 --> 01:03:15,700
Θέλω να νιώσουν το
Η μαγεία του μαγαζιού, ξέρεις,

1497
01:03:15,834 --> 01:03:16,800
φαίνεται ήδη τόσο καλό.

1498
01:03:16,934 --> 01:03:17,834
Ναι, αλλά θέλουμε να φυσήξουμε
τις κάλτσες τους.

1499
01:03:17,967 --> 01:03:18,900
Ακριβώς.

1500
01:03:19,033 --> 01:03:20,233
Φέρτε ορεκτικά,
ίσως επιδόρπια.

1501
01:03:20,367 --> 01:03:21,433
Λατρεύω τα επιδόρπια, ναι.

1502
01:03:21,567 --> 01:03:22,700
Και θα σβήσουμε το
πίνακας τεχνών και χειροτεχνίας.

1503
01:03:22,834 --> 01:03:24,033
Ναι, και ρυθμίστε παιχνίδια.

1504
01:03:24,166 --> 01:03:25,066
Σίγουρα, μου αρέσουν τα παιχνίδια.

1505
01:03:25,200 --> 01:03:26,100
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1506
01:03:26,233 --> 01:03:27,133
- Όχι.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1507
01:03:27,266 --> 01:03:28,367
Ναί.

1508
01:03:28,500 --> 01:03:29,767
Εντάξει, θα ρωτήσω τη Μάρτα και
Ράιαν αν μπορούν να μείνουν μέχρι αργά,

1509
01:03:29,900 --> 01:03:31,467
και θα δω αν η Izzy
μπορεί να φέρει την Έμμα.

1510
01:03:31,600 --> 01:03:32,767
Α, έτσι θα ήταν
θα ήταν τέλειο.

1511
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
Γιατί η ομαδική εργασία κάνει
η δουλειά των ονείρων.

1512
01:03:35,033 --> 01:03:36,767
Το ξέρεις.

1513
01:03:36,900 --> 01:03:38,600
Στεφ; Τι κάνεις εδώ;

1514
01:03:38,734 --> 01:03:41,066
Α, νόμιζα ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε ένα επιπλέον σετ χεριών.

1515
01:03:41,200 --> 01:03:42,367
Θεέ μου, μπορούμε.

1516
01:03:42,500 --> 01:03:44,667
Είσαι ο καλύτερος.

1517
01:03:44,800 --> 01:03:47,066
Γκραντ, αυτή είναι η Στέφανι, μου

1518
01:03:47,200 --> 01:03:50,467
Συνάδελφος, καλύτερος φίλος,
Η Μπόνι στον Κλάιντ της,

1519
01:03:50,600 --> 01:03:52,033
Λουίζ στη Θέλμα της.

1520
01:03:52,166 --> 01:03:53,967
Με συγχωρείτε, είμαι η Λουίζ,
είσαι η Θέλμα.

1521
01:03:54,100 --> 01:03:56,600
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο,
είσαι 100% Θέλμα.

1522
01:03:57,967 --> 01:03:58,834
Δεν νομίζω.

1523
01:03:58,967 --> 01:04:00,300
Μιλήσαμε για αυτό, λοιπόν.

1524
01:04:00,433 --> 01:04:01,467
Γεια.

1525
01:04:01,600 --> 01:04:02,667
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1526
01:04:03,800 --> 01:04:04,967
Οπωσδήποτε.

1527
01:04:05,100 --> 01:04:08,200
Έχουμε πολλά να κάνουμε, οπότε είμαστε
θα ξεκινήσω εδώ.

1528
01:04:11,500 --> 01:04:14,600
♪ Δείτε το χιόνι να πέφτει
στα παπούτσια σου ♪

1529
01:04:14,734 --> 01:04:17,567
♪ Ξεσκονίστε τα
χειμωνιάτικο μπλουζ ♪

1530
01:04:17,700 --> 01:04:21,233
♪ Όλο το γιουλέτι
το πνεύμα είναι υψηλό ♪

1531
01:04:21,367 --> 01:04:24,300
♪ Υπάρχει ένα δαχτυλίδι στον ουρανό ♪

1532
01:04:24,433 --> 01:04:26,900
♪ Μεγάλη γιορτή ♪

1533
01:04:27,033 --> 01:04:30,333
♪ Ακούω τα παιδιά
γελάστε και παίξτε ♪

1534
01:04:30,467 --> 01:04:33,000
♪ Ορίστε για διακοπές ♪

1535
01:04:33,133 --> 01:04:35,934
♪ Και ο Άγιος Βασίλης έρχεται
το έλκηθρο του ♪

1536
01:04:36,066 --> 01:04:38,900
♪ Μπορεί να είναι Χριστούγεννα ♪

1537
01:04:39,033 --> 01:04:42,567
♪ Χαρά παντού γύρω μας ♪

1538
01:04:42,700 --> 01:04:46,066
♪ Οι χορωδίες τραγουδούν
δυνατά κάλαντα ♪

1539
01:04:46,200 --> 01:04:48,734
♪ Λαμπερές λάμψεις
στα δέντρα ♪

1540
01:04:48,867 --> 01:04:52,000
♪ Φέρνοντας τις ευχές μας ♪

1541
01:04:52,133 --> 01:04:55,400
♪ Απλά να σου δώσω τα φιλιά μου ♪

1542
01:04:55,533 --> 01:04:59,233
♪ Ένα ζεστό τζάκι είναι
το μόνο που χρειάζομαι ♪

1543
01:04:59,367 --> 01:05:03,700
♪ Για να δείτε το πρόσωπό σας
Παραμονή Χριστουγέννων ♪

1544
01:05:05,734 --> 01:05:10,433
♪ Δείτε το πρόσωπό σας
Παραμονή Χριστουγέννων ♪

1545
01:05:11,800 --> 01:05:16,166
♪ Δείτε το πρόσωπό σας
Παραμονή Χριστουγέννων ♪

1546
01:05:18,200 --> 01:05:22,533
♪ Δείτε το πρόσωπό σας
Παραμονή Χριστουγέννων ♪

1547
01:05:24,567 --> 01:05:29,066
♪ Δείτε το πρόσωπό σας
Παραμονή Χριστουγέννων ♪

1548
01:05:39,800 --> 01:05:40,700
Γεια σου.

1549
01:05:40,834 --> 01:05:42,467
Γεια, σχεδόν τελείωσε.

1550
01:05:42,600 --> 01:05:43,767
Παίρνεις αυτή την καραμέλα
έχει ρυθμιστεί ακόμα ο σταθμός;

1551
01:05:43,900 --> 01:05:45,266
Ναι, λατρεύω τα γλυκά.

1552
01:05:49,033 --> 01:05:50,867
Εκπληκτική επιτυχία.

1553
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Κοιτάς.

1554
01:05:52,133 --> 01:05:53,667
Λίγο λιγότερο εταιρικό;

1555
01:05:53,800 --> 01:05:54,767
Ναι.

1556
01:05:54,900 --> 01:05:56,133
Αλλά ακόμα επαγγελματικό, σωστά;

1557
01:05:56,266 --> 01:05:58,166
Εννοώ ότι τελικά είναι το σανίδι.

1558
01:05:58,300 --> 01:06:00,900
Ναι, φαίνεσαι όμορφη,
είναι τέλειο.

1559
01:06:02,600 --> 01:06:04,834
Ευχαριστώ.

1560
01:06:04,967 --> 01:06:06,767
Τι έχεις εκεί;

1561
01:06:07,967 --> 01:06:10,867
Ανοίξτε το.

1562
01:06:11,000 --> 01:06:12,266
Έριξα μια ματιά στα σκίτσα σου,

1563
01:06:12,400 --> 01:06:14,033
και αυτό δεν είναι ακριβώς έτσι
καλό όσο αυτό που ζωγράφισες,

1564
01:06:14,166 --> 01:06:16,667
αλλά νομίζω ότι είναι κοντά.

1565
01:06:27,700 --> 01:06:29,266
Τα έφτιαξες αυτά;

1566
01:06:29,400 --> 01:06:31,367
Ναι, χρησιμοποίησα το δικό μου
τα σκαλιστικά μαχαίρια του παππού.

1567
01:06:31,500 --> 01:06:33,567
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1568
01:06:43,066 --> 01:06:45,467
Πρέπει να σταματήσεις να φτιάχνεις
εγώ παρουσιάζω.

1569
01:06:45,600 --> 01:06:47,033
Ναι, δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

1570
01:06:54,033 --> 01:06:56,567
Είστε έτοιμοι για απόψε;

1571
01:06:57,834 --> 01:06:58,700
Ναι.

1572
01:06:58,834 --> 01:06:59,700
Εσείς;

1573
01:06:59,834 --> 01:07:01,500
Ναι.

1574
01:07:01,633 --> 01:07:04,033
Απλώς βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο.

1575
01:07:04,166 --> 01:07:05,300
Καλά.

1576
01:07:13,333 --> 01:07:16,667
♪ Μετράω τις ώρες
και λεπτά ♪

1577
01:07:16,800 --> 01:07:20,600
♪ Μέχρι την τελευταία εβδομάδα
του Δεκεμβρίου ♪

1578
01:07:20,734 --> 01:07:25,667
♪ Για μένα, τα πνεύματα των Χριστουγέννων
ροή ήδη από τον Σεπτέμβριο ♪

1579
01:07:27,367 --> 01:07:29,767
♪ Είναι η καλύτερη των εποχών ♪

1580
01:07:29,900 --> 01:07:33,266
♪ Ελάτε να σηκώσετε το δικό σας
ποτήρι και τραγουδήστε ♪

1581
01:07:33,400 --> 01:07:37,066
♪ Δεν χρειάζεται για άλλους λόγους ♪

1582
01:07:37,200 --> 01:07:40,433
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪

1583
01:07:40,567 --> 01:07:42,734
♪ Jingle τους καμπάνες και κέφι ♪

1584
01:07:42,867 --> 01:07:44,867
♪ Είναι η καλύτερη μέρα
της χρονιάς ♪

1585
01:07:45,000 --> 01:07:45,867
Φαίνεται υπέροχο.

1586
01:07:46,000 --> 01:07:47,333
Μοιάζει με χιόνι.

1587
01:07:48,900 --> 01:07:49,767
Γεια, τι κάνεις;

1588
01:07:49,900 --> 01:07:50,800
Διασκεδάζεις;

1589
01:07:50,934 --> 01:07:52,133
Ναι.

1590
01:07:52,266 --> 01:07:53,900
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν;

1591
01:07:56,066 --> 01:07:57,300
Πω πω, αυτό είναι πιο περίπλοκο.

1592
01:07:57,433 --> 01:07:59,467
Απλά ζητήστε της να βγείτε και δείτε
αυτό που λέει.

1593
01:07:59,600 --> 01:08:01,867
Αν όλα καταρρέουν,
τότε να είναι έτσι.

1594
01:08:02,000 --> 01:08:03,767
Αν όμως πετύχει.

1595
01:08:08,800 --> 01:08:10,200
Γεια σου, Τσάρλι.

1596
01:08:10,333 --> 01:08:11,967
Μεγάλη δουλειά.

1597
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Πολύ εντυπωσιακό.

1598
01:08:13,233 --> 01:08:15,066
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1599
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
- Γεια.
- Γεια.

1600
01:08:24,233 --> 01:08:25,200
Τι πιστεύεις;

1601
01:08:25,333 --> 01:08:26,500
Νομίζω ότι μοιάζει
πέταξες τον Άγιο Βασίλη

1602
01:08:26,633 --> 01:08:27,900
ακριβώς από τον βόρειο πόλο.

1603
01:08:28,033 --> 01:08:29,633
Φαίνεται καλό, ε;

1604
01:08:29,767 --> 01:08:33,600
Αλλά σοβαρά, απόψε
είναι απίστευτο, Τσάρλι.

1605
01:08:33,734 --> 01:08:37,500
Νίκη, ήττα ή ισοπαλία, πρέπει
να είσαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου.

1606
01:08:37,633 --> 01:08:38,967
Τα έβαλες όλα στη γραμμή.

1607
01:08:40,100 --> 01:08:42,300
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

1608
01:08:42,433 --> 01:08:46,166
Λοιπόν, θα το κάνετε επιτέλους
πες του πώς νιώθεις,

1609
01:08:46,300 --> 01:08:48,066
ή θα πρέπει
να το κάνω για σένα;

1610
01:08:48,200 --> 01:08:49,100
Δεν θα τολμούσες.

1611
01:08:49,233 --> 01:08:51,266
Α, σίγουρα θα το έκανα.

1612
01:08:51,400 --> 01:08:52,300
Στέφανι.

1613
01:08:52,433 --> 01:08:53,500
Γεια, Γερτρούδη.

1614
01:08:53,633 --> 01:08:55,400
Θα σας αφήσω τις δύο κυρίες.

1615
01:08:57,533 --> 01:08:59,734
Τσάρλι, τι υπέροχο βράδυ.

1616
01:08:59,867 --> 01:09:00,900
Σας ευχαριστώ.

1617
01:09:01,033 --> 01:09:03,133
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.

1618
01:09:03,266 --> 01:09:04,900
Διοικητικό Συμβούλιο και είμαι πολύ
ενθουσιασμένος για

1619
01:09:05,033 --> 01:09:06,600
μερικές από τις ιδέες σας
βάζω μπροστά.

1620
01:09:06,734 --> 01:09:07,867
Μεγάλος.

1621
01:09:08,000 --> 01:09:09,667
Ναι, ω, τι ανακούφιση.

1622
01:09:09,800 --> 01:09:11,367
Το γήπεδό σας ήταν σε θέση.

1623
01:09:11,500 --> 01:09:13,166
Και τι έκανες
απόψε το έχει αποδείξει

1624
01:09:13,300 --> 01:09:17,166
ότι ένα εμβληματικό κατάστημα είναι το
απάντηση που ψάχναμε.

1625
01:09:17,300 --> 01:09:18,166
Πραγματικά;

1626
01:09:18,300 --> 01:09:19,300
Ο Ντέιβιντ έχει συνδέσει την πλακέτα

1627
01:09:19,433 --> 01:09:21,567
με εξαιρετική τοποθεσία
στο Λας Βέγκας

1628
01:09:21,700 --> 01:09:24,400
που πιστεύω ότι θα φέρει πραγματικά
τις πωλήσεις που αναζητούμε.

1629
01:09:24,533 --> 01:09:26,500
Στο Λας Βέγκας;

1630
01:09:26,633 --> 01:09:27,533
νόμιζα ότι ήμασταν...

1631
01:09:27,667 --> 01:09:30,333
Ξέρω ότι είναι απροσδόκητο.

1632
01:09:30,467 --> 01:09:31,967
Όλα έχουν συμβεί
πολύ γρήγορα.

1633
01:09:33,066 --> 01:09:35,400
Αλλά έχετε κάνει μερικά
υπέροχη δουλειά εδώ, Τσάρλι,

1634
01:09:35,533 --> 01:09:37,100
και θα ήθελα πολύ να καθίσω
κάτω μαζί σου

1635
01:09:37,233 --> 01:09:38,767
και μιλήστε για τα επόμενα βήματα.

1636
01:09:38,900 --> 01:09:39,900
Ναι, φυσικά.

1637
01:09:40,033 --> 01:09:41,600
Το κατάστημα Vegas θα ανοίξει
δίνει πολλές ευκαιρίες

1638
01:09:41,734 --> 01:09:43,000
Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος.

1639
01:09:44,967 --> 01:09:46,834
Τέλος πάντων, τραβάμε
την ομάδα μαζί

1640
01:09:46,967 --> 01:09:49,166
για μια συνάντηση στο
το πρωί, μπορούμε να μιλήσουμε τότε;

1641
01:09:49,300 --> 01:09:50,900
Μμ-μμ, ναι.

1642
01:09:51,033 --> 01:09:52,266
Σας ευχαριστώ για ένα
υπέροχο βράδυ.

1643
01:09:52,400 --> 01:09:55,000
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1644
01:10:08,800 --> 01:10:11,000
Γεια σου,

1645
01:10:11,133 --> 01:10:12,467
εκεί είσαι.

1646
01:10:12,600 --> 01:10:14,367
Δεν μπόρεσα να σε βρω.

1647
01:10:14,500 --> 01:10:15,567
Άκουσες τίποτα ακόμα;

1648
01:10:17,166 --> 01:10:21,066
Το αποφάσισαν
Το Βέγκας είναι καλύτερο μέρος

1649
01:10:21,200 --> 01:10:22,467
για το εμβληματικό μας κατάστημα.

1650
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
Βέγκας;

1651
01:10:25,300 --> 01:10:26,667
Ναι.

1652
01:10:26,800 --> 01:10:29,800
Καλά.

1653
01:10:29,934 --> 01:10:31,000
λυπάμαι πολύ.

1654
01:10:31,133 --> 01:10:33,333
Νιώθω ότι έπρεπε να το ξέρω.

1655
01:10:33,467 --> 01:10:35,233
Θέλω να πω, οι πιθανότητες ήταν
ποτέ υπέρ μας.

1656
01:10:35,367 --> 01:10:37,567
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
αξιόπιστη εταιρεία.

1657
01:10:39,433 --> 01:10:41,533
Ίσως δεν είναι όλα άσχημα.

1658
01:10:41,667 --> 01:10:43,600
Εννοώ, θα μπορούσα να σου πάρω ένα
πραγματικά υπέροχο πακέτο απόλυσης.

1659
01:10:43,734 --> 01:10:45,333
Αλλά αν νομίζεις ότι με νοιάζει
σχετικά με ένα πακέτο απόλυσης,

1660
01:10:45,467 --> 01:10:46,967
τότε προφανώς δεν με ξέρεις.

1661
01:10:48,600 --> 01:10:53,433
Εννοούσα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
για να ανοίξει ξανά το Trinket Town.

1662
01:10:53,567 --> 01:10:56,233
Είναι το όνειρό σου.

1663
01:10:56,367 --> 01:10:57,934
Τι γίνεται με εσάς;

1664
01:10:58,066 --> 01:10:59,100
Τι γίνεται με τη σειρά παιχνιδιών σας;

1665
01:11:00,767 --> 01:11:02,900
Δεν έχω σειρά παιχνιδιών, Γκραντ.

1666
01:11:03,033 --> 01:11:04,567
Εντάξει, θέλεις να εμπιστευτώ
και να πιστέψω στα όνειρά μου,

1667
01:11:04,700 --> 01:11:06,066
αλλά δεν είσαι πρόθυμος
να παραδεχτείς ποια είναι τα δικά σου;

1668
01:11:06,200 --> 01:11:07,066
Ναι, δεν είμαι εσύ.

1669
01:11:07,200 --> 01:11:08,433
Δεν χρειάζεται να είσαι.

1670
01:11:08,567 --> 01:11:12,066
δεν είμαι αυθόρμητη και
παιχνιδιάρικο και μαγικό.

1671
01:11:13,300 --> 01:11:15,133
Είμαι αναλυτής δεδομένων για κάποιο λόγο.

1672
01:11:15,266 --> 01:11:17,900
Γιατί νομίζεις ότι επέλεξες
να δουλέψεις σε εταιρεία παιχνιδιών;

1673
01:11:20,600 --> 01:11:23,300
Να κάνω το άλμα.

1674
01:11:23,433 --> 01:11:25,767
Δεν μπορώ.

1675
01:11:25,900 --> 01:11:27,066
Δεν είμαι εγώ.

1676
01:11:27,200 --> 01:11:29,133
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

1677
01:11:39,867 --> 01:11:42,700
Εντάξει, βάλτε το όλοι.

1678
01:11:45,100 --> 01:11:46,700
- Πρωί.
- Πρωί.

1679
01:11:47,934 --> 01:11:50,133
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις
αυτό, απλά θα το πω.

1680
01:11:52,300 --> 01:11:55,133
Η εταιρεία αποφάσισε ότι
θα ήταν καλή ιδέα

1681
01:11:55,266 --> 01:11:56,500
να κλείσουν όλα τα καταστήματά τους.

1682
01:11:58,266 --> 01:11:59,266
Τώρα το ξέρω αυτό
έρχεται σαν σοκ,

1683
01:11:59,400 --> 01:12:01,900
και όχι η καλύτερη εποχή του χρόνου.

1684
01:12:02,033 --> 01:12:03,033
Αλλά ξέρετε τι;

1685
01:12:03,166 --> 01:12:04,166
Θα βοηθήσω τον καθένα και
κάθε ένας από εσάς

1686
01:12:04,300 --> 01:12:06,033
μείνε στα πόδια σου, εγώ
σου το υπόσχομαι, εντάξει;

1687
01:12:08,500 --> 01:12:10,667
Εάν έχετε κάποιο
ερωτήσεις καθόλου,

1688
01:12:10,800 --> 01:12:13,800
οτιδήποτε, μη διστάσετε
τηλεφώνησε μου, γράψε μου, στείλε μου μήνυμα,

1689
01:12:13,934 --> 01:12:15,567
εμφανιστείτε στην εξώπορτά μου, εντάξει;

1690
01:12:16,667 --> 01:12:18,700
Έξω από αυτούς τους τέσσερις τοίχους,
είσαι ακόμα η ομάδα μου.

1691
01:12:22,300 --> 01:12:24,133
Αυτό είναι όλο.

1692
01:12:32,166 --> 01:12:35,667
Ματ, θα βρούμε
έχεις κάτι, εντάξει;

1693
01:12:37,066 --> 01:12:38,300
Ευχαριστώ, αφεντικό.

1694
01:12:38,433 --> 01:12:40,967
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, εντάξει;

1695
01:12:45,400 --> 01:12:47,934
Μάρτα.

1696
01:12:50,967 --> 01:12:53,166
λυπάμαι πολύ.

1697
01:12:53,300 --> 01:12:55,467
Δεν φταις εσύ, Γκραντ.

1698
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
Κάτι θα βρούμε.

1699
01:12:57,734 --> 01:13:00,100
Το κάνουμε πάντα.

1700
01:13:00,233 --> 01:13:01,934
Ναι.

1701
01:13:07,967 --> 01:13:10,000
Γεια σου.

1702
01:13:10,133 --> 01:13:11,333
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1703
01:13:11,467 --> 01:13:13,100
Απλά το ήθελα
ακούστε το από εμένα.

1704
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Γεια σου.

1705
01:13:19,133 --> 01:13:21,166
Όλα θα πάνε καλά, Εμ,
εντάξει;

1706
01:13:21,300 --> 01:13:23,500
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1707
01:13:23,633 --> 01:13:26,266
Όλοι κάναμε ευχές ξωτικού.

1708
01:13:26,400 --> 01:13:29,567
ξέρω.

1709
01:13:29,700 --> 01:13:30,700
Θα της μιλήσω.

1710
01:13:31,967 --> 01:13:34,033
Είσαι καλά;

1711
01:13:38,066 --> 01:13:39,867
Όχι πραγματικά, όχι.

1712
01:13:40,000 --> 01:13:43,300
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
Trinket Town.

1713
01:13:43,433 --> 01:13:45,333
Έλα, όχι κι εσύ.

1714
01:13:45,467 --> 01:13:46,633
Και οι δύο ξέρουμε όταν ήμασταν παιδιά

1715
01:13:46,767 --> 01:13:48,166
πάντα ήθελες
τρέξτε αυτό το μέρος.

1716
01:13:48,300 --> 01:13:49,800
Izzy, αυτό ακούγεται τρελό.

1717
01:13:49,934 --> 01:13:51,166
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
ένα από τα μεγαλύτερα

1718
01:13:51,300 --> 01:13:53,533
αλυσίδες παιχνιδιών στη χώρα
μόλις έκλεισαν όλα τα καταστήματα.

1719
01:13:53,667 --> 01:13:55,400
Όχι, δεν το κάνει.

1720
01:13:55,533 --> 01:13:56,800
Και ναι, ο κόσμος είναι
αλλάζει γρήγορα,

1721
01:13:56,934 --> 01:13:59,100
αλλά πάντα έβρισκες ένα
τρόπος να ξεχωρίσεις.

1722
01:13:59,233 --> 01:14:02,600
Το έκανες για αυτό το κατάστημα,
μπορείς να το ξανακάνεις.

1723
01:14:02,734 --> 01:14:03,734
Ισως.

1724
01:14:05,166 --> 01:14:06,300
Κοίτα, κατάλαβα.

1725
01:14:06,433 --> 01:14:07,967
Όταν υιοθέτησα για πρώτη φορά την Έμμα,
δεν νομίζεις ότι ήμουν νευρικός.

1726
01:14:08,100 --> 01:14:09,133
Ήμουν τρομοκρατημένος.

1727
01:14:09,266 --> 01:14:11,133
Ανησυχούσα ότι όχι
και αν την αγαπούσα,

1728
01:14:11,266 --> 01:14:13,700
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δώσω
είναι μια παραδοσιακή οικογένεια.

1729
01:14:13,834 --> 01:14:15,734
Είσαι μια φανταστική μαμά.

1730
01:14:15,867 --> 01:14:19,367
Προσπαθώ, αλλά σε έχει
και όλοι οι άλλοι εδώ.

1731
01:14:21,800 --> 01:14:24,066
Και φτιάξαμε τα δικά μας
οικογένεια, ακμάζει.

1732
01:14:24,200 --> 01:14:26,367
Αλλά δεν θα το ήξερα ποτέ
πόσο καταπληκτικό έγινε αυτό,

1733
01:14:26,500 --> 01:14:27,934
αν δεν του έδινα την ευκαιρία.

1734
01:14:32,033 --> 01:14:34,367
Καταλαβαίνω τι λες.

1735
01:14:34,500 --> 01:14:38,100
Αλλά, απλά δεν θα ήταν
να είναι το ίδιο.

1736
01:14:38,233 --> 01:14:39,266
Ξέρεις;

1737
01:14:39,400 --> 01:14:41,800
Πρέπει να σταματήσεις να βάζεις
Ο παππούς σε εκείνο το βάθρο.

1738
01:14:41,934 --> 01:14:43,667
Ήταν απλά ένας τύπος που αγαπούσε τα παιδιά

1739
01:14:43,800 --> 01:14:46,300
και ήθελε να δημιουργήσει ένα μέρος
που θα τους ενέπνεε.

1740
01:14:47,533 --> 01:14:48,867
Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω.

1741
01:15:02,066 --> 01:15:04,567
Για πρώτη φορά από τότε
σε γνώρισα,

1742
01:15:04,700 --> 01:15:07,800
κυνήγησες κάτι
πίστευες σε.

1743
01:15:07,934 --> 01:15:09,300
Και μόνο επειδή είναι
δεν λειτούργησε

1744
01:15:09,433 --> 01:15:11,834
όπως ακριβώς ελπίζατε,

1745
01:15:11,967 --> 01:15:12,967
δεν σημαίνει ότι δεν έχεις πάει

1746
01:15:13,100 --> 01:15:16,200
η πιο ευτυχισμένη που έχω υπάρξει
σε είδα πριν.

1747
01:15:16,333 --> 01:15:17,734
Αυτό δεν είναι αποτυχία.

1748
01:15:17,867 --> 01:15:19,367
Αυτό είναι ανάπτυξη.

1749
01:15:19,500 --> 01:15:20,367
Αλήθεια το πιστεύεις;

1750
01:15:20,500 --> 01:15:22,533
Ναι, απολύτως.

1751
01:15:24,166 --> 01:15:28,600
Και δεν παίρνει καν
υπόψη όλα αυτά.

1752
01:15:32,633 --> 01:15:34,433
Αυτά είναι τα σχέδιά σας;

1753
01:15:34,567 --> 01:15:36,066
Ο Γκραντ τα έφτιαξε.

1754
01:15:36,200 --> 01:15:39,066
Τα έφτιαξε αυτά;

1755
01:15:39,200 --> 01:15:41,900
Ουάου, έχεις κολλήσει αυτόν τον τύπο.

1756
01:15:43,166 --> 01:15:44,266
Όχι πια.

1757
01:15:44,400 --> 01:15:46,000
Έπρεπε να δεις
με κοίταξε, Στεφ,

1758
01:15:46,133 --> 01:15:49,700
απλά απογοήτευση
με κάθε τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί.

1759
01:15:49,834 --> 01:15:51,600
Αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο.

1760
01:15:51,734 --> 01:15:53,667
Δούλεψες πολύ σκληρά
σώστε αυτό το κατάστημα.

1761
01:15:53,800 --> 01:15:56,433
Δεν απογοητεύτηκε καν
σχετικά με το κατάστημα.

1762
01:15:56,567 --> 01:15:57,700
Θέλει να παρατήσω τη δουλειά μου

1763
01:15:57,834 --> 01:15:59,834
και επικεντρωθείτε στο παιχνίδι
γραμμή πλήρους απασχόλησης.

1764
01:16:01,834 --> 01:16:03,333
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1765
01:16:03,467 --> 01:16:04,333
Όχι.

1766
01:16:04,467 --> 01:16:05,333
Όχι.

1767
01:16:05,467 --> 01:16:06,433
Ναι.

1768
01:16:06,567 --> 01:16:09,400
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε online
και σε μερικά μικρά καταστήματα

1769
01:16:09,533 --> 01:16:11,033
με πολύ μικρό κίνδυνο για εσάς.

1770
01:16:12,734 --> 01:16:14,166
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;

1771
01:16:14,300 --> 01:16:15,834
Απολύτως.

1772
01:16:15,967 --> 01:16:18,000
Είσαι η Θέλμα μου.

1773
01:16:18,133 --> 01:16:19,834
Είμαι η Λουίζ σου,
είσαι η Θέλμα μου.

1774
01:16:21,467 --> 01:16:22,567
Δεν ξέρω.

1775
01:16:22,700 --> 01:16:24,867
Ήμουν μόνο παιδί όταν ονειρευόμουν
ως σχεδιαστής παιχνιδιών.

1776
01:16:25,000 --> 01:16:27,767
Σταμάτα, το ήθελες αυτό
από τότε που ήσουν παιδί,

1777
01:16:27,900 --> 01:16:29,834
εχει μεγαλη διαφορα.

1778
01:16:30,900 --> 01:16:32,533
Ακριβώς επειδή κάτι
δεν φαίνεται πρακτικό

1779
01:16:32,667 --> 01:16:34,500
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να το κάνεις.

1780
01:16:34,633 --> 01:16:37,266
Σου επιτρέπεται, ακόμα κι αν
σκέψου ότι είσαι πολύ μεγάλος.

1781
01:16:38,834 --> 01:16:42,133
Τώρα, πάρτε ένα ντόνατ και την τσάντα σας.

1782
01:16:42,266 --> 01:16:44,166
Θα είμαστε
αργά για τη δουλειά.

1783
01:16:44,300 --> 01:16:45,667
Πάμε.

1784
01:16:45,800 --> 01:16:48,967
Ερχομαι.

1785
01:16:49,100 --> 01:16:50,300
Και όπως μόλις ανέφερε ο Ντέιβιντ,

1786
01:16:50,433 --> 01:16:51,333
θα κλείσουμε

1787
01:16:51,467 --> 01:16:53,734
όλα τα καταστήματα μας στην ανατολική ακτή
μετά τα Χριστούγεννα,

1788
01:16:53,867 --> 01:16:57,433
ακριβώς στην ώρα για να ξεκινήσει
το ναυαρχίδα μας στο Βέγκας

1789
01:16:57,567 --> 01:17:00,367
το νέο έτος, τυχόν ερωτήσεις
ξέρεις που να με βρεις.

1790
01:17:00,500 --> 01:17:01,467
Απολαύστε τις διακοπές σας.

1791
01:17:02,900 --> 01:17:03,900
Κάρολος;

1792
01:17:10,867 --> 01:17:13,066
Γεια σου,

1793
01:17:13,200 --> 01:17:15,433
Τσάρλι.

1794
01:17:15,567 --> 01:17:16,834
Λυπάμαι για το κατάστημα 24.

1795
01:17:16,967 --> 01:17:18,200
Ναι και εγώ.

1796
01:17:18,333 --> 01:17:19,700
Ήταν μια καλή κλήση με
η ναυαρχίδα.

1797
01:17:19,834 --> 01:17:20,734
Αυτό ήταν έξυπνο.

1798
01:17:20,867 --> 01:17:21,734
Σας ευχαριστώ.

1799
01:17:21,867 --> 01:17:23,000
Σίγουρα έτρεξες μαζί του.

1800
01:17:23,133 --> 01:17:24,633
Λοιπόν, είδα μια ευκαιρία

1801
01:17:24,767 --> 01:17:26,066
και έκανα ότι έκανα
η σκέψη ήταν η καλύτερη.

1802
01:17:26,200 --> 01:17:27,734
Για ποιον;

1803
01:17:27,867 --> 01:17:29,967
Κοίτα Τσάρλι, ξέρω ότι το έχεις κάνει
πλησίασα αυτούς τους ανθρώπους,

1804
01:17:30,100 --> 01:17:31,433
αλλά μην το πάρεις προσωπικά.

1805
01:17:31,567 --> 01:17:34,300
Είναι απλώς δουλειά.

1806
01:17:34,433 --> 01:17:36,233
Ίσως δεν θα έπρεπε.

1807
01:17:36,367 --> 01:17:37,400
Απλώς μείνε με τους αριθμούς, Τσάρλι,

1808
01:17:37,533 --> 01:17:39,467
σε αυτό είσαι καλός.

1809
01:17:55,467 --> 01:17:56,500
Υπέροχος.

1810
01:17:56,633 --> 01:17:58,100
Θα σου μιλήσω σύντομα.

1811
01:17:59,266 --> 01:18:00,467
Έχετε μια στιγμή;

1812
01:18:00,600 --> 01:18:01,600
Ναι, φυσικά.

1813
01:18:01,734 --> 01:18:03,500
Κάτσε.

1814
01:18:03,633 --> 01:18:04,767
Ξέρεις Τσάρλι,

1815
01:18:04,900 --> 01:18:08,066
το διοικητικό συμβούλιο και εγώ μόλις ήμασταν
Συζήτηση για μεταθέσεις προσωπικού.

1816
01:18:09,233 --> 01:18:11,400
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι
τη δουλειά που κάνεις,

1817
01:18:11,533 --> 01:18:13,133
και αναρωτιόμαστε
πώς θα ένιωθες

1818
01:18:13,266 --> 01:18:16,033
για να γίνει αντιπρόεδρος του
επεξεργασία δεδομένων.

1819
01:18:18,467 --> 01:18:20,734
Εκπληκτική επιτυχία.

1820
01:18:20,867 --> 01:18:23,633
Θα σας μεταφέραμε σε ένα
γραφείο στο Βέγκας.

1821
01:18:23,767 --> 01:18:25,700
Νομίζω ότι θα ταίριαζες τέλεια.

1822
01:18:25,834 --> 01:18:29,000
Σας ευχαριστώ.

1823
01:18:29,133 --> 01:18:30,333
Αλλά πρέπει να πω όχι.

1824
01:18:33,900 --> 01:18:35,266
Θέλω να σχεδιάσω παιχνίδια.

1825
01:18:37,033 --> 01:18:38,600
Το κάνω ήδη στην πραγματικότητα.

1826
01:18:39,900 --> 01:18:41,233
Και θέλω να το κάνω με πλήρη απασχόληση.

1827
01:18:45,000 --> 01:18:46,100
λυπάμαι πολύ.

1828
01:18:48,633 --> 01:18:50,033
Μη ζητάς συγγνώμη.

1829
01:18:51,934 --> 01:18:54,533
Κάνε αυτό που θέλεις και
ό,τι κι αν είναι αυτό,

1830
01:18:54,667 --> 01:18:56,066
Ξέρω ότι θα είναι φοβερό.

1831
01:18:58,367 --> 01:19:00,433
Σας ευχαριστώ.

1832
01:19:00,567 --> 01:19:02,834
Καλώς ήρθες.

1833
01:19:10,834 --> 01:19:12,500
Ετσι;

1834
01:19:12,633 --> 01:19:14,934
Το έκανα, τα παράτησα.

1835
01:19:15,066 --> 01:19:19,834
Τι;

1836
01:19:19,967 --> 01:19:21,400
Θα χρειαστούμε περισσότερα ντόνατς.

1837
01:19:47,433 --> 01:19:48,867
Γεια, μαμά.

1838
01:19:49,000 --> 01:19:49,967
Ναι, γλυκιά μου;

1839
01:19:50,100 --> 01:19:51,734
Είναι πραγματικά μαγική η σκόνη των ξωτικών;

1840
01:19:53,467 --> 01:19:55,100
Λοιπόν, γιατί το ρωτάς αυτό;

1841
01:19:55,233 --> 01:19:58,133
Γιατί καμία από τις ευχές
Έκανα αυτή τη χρονιά έγινε πραγματικότητα.

1842
01:20:00,467 --> 01:20:02,000
Λοιπόν,

1843
01:20:02,133 --> 01:20:03,934
ακριβώς επειδή δεν το έκανε
γίνει πραγματικότητα αμέσως

1844
01:20:04,066 --> 01:20:06,200
δεν σημαίνει ότι δεν θα γίνει
πραγματοποιηθεί τελικά.

1845
01:20:06,333 --> 01:20:08,333
Κάποια πράγματα χρειάζονται χρόνο.

1846
01:20:08,467 --> 01:20:10,100
Είναι ήδη παραμονή Χριστουγέννων.

1847
01:20:10,233 --> 01:20:11,200
Ξέρω, αγάπη μου.

1848
01:20:12,667 --> 01:20:14,367
Γειά σου;

1849
01:20:14,500 --> 01:20:15,367
Γεια σου Τσάρλι.

1850
01:20:15,500 --> 01:20:16,367
Γεια σας παιδιά.

1851
01:20:16,500 --> 01:20:17,633
Τι μπορούμε να σας πάρουμε;

1852
01:20:17,767 --> 01:20:22,333
Τίποτα στην πραγματικότητα, ήρθα
να σου δώσω κάτι.

1853
01:20:22,467 --> 01:20:23,367
Τι είναι αυτό;

1854
01:20:23,500 --> 01:20:24,700
Λοιπόν, συνεχίστε.

1855
01:20:24,834 --> 01:20:28,300
Ανοίξτε το.

1856
01:20:28,433 --> 01:20:29,734
Αποκλείεται.

1857
01:20:29,867 --> 01:20:31,100
Είναι τα πρώτα μου πρωτότυπα,

1858
01:20:31,233 --> 01:20:33,667
σκαλισμένα στο χέρι σου
πολύ δικός του θείος Γ.

1859
01:20:33,800 --> 01:20:35,100
Μαμά, τα βλέπεις αυτά;

1860
01:20:35,233 --> 01:20:37,100
Είδα, είναι καταπληκτικό.

1861
01:20:37,233 --> 01:20:38,433
Είναι ακριβώς όπως το σχέδιό σας.

1862
01:20:38,567 --> 01:20:41,066
Τα σχεδίασα για σένα,
για το σπίτι του Άγιου Βασίλη σας.

1863
01:20:41,200 --> 01:20:42,967
Ευχαριστώ πολύ.

1864
01:20:43,100 --> 01:20:44,367
Καλώς ήρθες πολύ.

1865
01:20:47,200 --> 01:20:50,133
Κοίτα, μαμά, αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης,
και είναι σαν τον θείο Γ.

1866
01:20:51,333 --> 01:20:52,500
Και αυτός είναι ο Σάλι Κλάους.

1867
01:20:52,633 --> 01:20:54,266
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

1868
01:20:54,400 --> 01:20:56,667
Είναι υπεύθυνη για
όλα τα ξωτικά.

1869
01:20:56,800 --> 01:20:58,633
Και είμαι ο Ρούντολφ, προφανώς.

1870
01:20:58,767 --> 01:21:00,667
- Προφανώς.
- Προφανώς.

1871
01:21:03,500 --> 01:21:06,400
Τσάρλι, δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για εμάς.

1872
01:21:06,533 --> 01:21:07,500
Οντως.

1873
01:21:07,633 --> 01:21:09,533
Η Έμμα είναι

1874
01:21:09,667 --> 01:21:10,900
ένα υπέροχο παιδί.

1875
01:21:11,033 --> 01:21:12,433
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
οποιοσδήποτε καλύτερος

1876
01:21:12,567 --> 01:21:14,333
για να δοκιμάσω τη νέα μου σειρά παιχνιδιών.

1877
01:21:14,467 --> 01:21:18,000
Περίμενε, για να μην δουλεύεις
Big Teddy Toy Company πια;

1878
01:21:18,133 --> 01:21:20,300
Όχι, δεν το κάνω.

1879
01:21:20,433 --> 01:21:22,533
Νομίζω ότι θα χρειαστώ
λίγο ακόμα φλοιός από ζαχαροκάλαμο.

1880
01:21:22,667 --> 01:21:24,533
Μόνο αν είναι στο σπίτι,
αυτή τη φορά.

1881
01:21:45,100 --> 01:21:46,300
Δεν ξέρω.

1882
01:21:48,233 --> 01:21:51,166
Νομίζω ότι πρέπει να πάει εδώ,
από τα μετρητά.

1883
01:22:05,533 --> 01:22:07,900
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1884
01:22:08,033 --> 01:22:11,567
Izzy.

1885
01:22:11,700 --> 01:22:14,000
Άλλη μια δωροδοκία.

1886
01:22:17,033 --> 01:22:19,734
Σκέψου ότι θα στενοχωριόταν αν εγώ
άρχισε να πουλάει αυτά τα πράγματα εδώ;

1887
01:22:19,867 --> 01:22:21,834
Αυτό σημαίνει αυτό που εγώ
νομίζεις ότι σημαίνει;

1888
01:22:21,967 --> 01:22:23,667
Trinket Town, σύντομα.

1889
01:22:24,900 --> 01:22:26,800
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1890
01:22:26,934 --> 01:22:29,166
Και φαίνεται καταπληκτικό εδώ μέσα.

1891
01:22:29,300 --> 01:22:31,567
Η Μάρτα και ο Ράιαν θα το κάνουν
βοηθήστε με μετά τις διακοπές.

1892
01:22:32,667 --> 01:22:34,500
Λοιπόν, να σου πω
αυτό που κάνω.

1893
01:22:35,934 --> 01:22:37,233
Έτσι ακριβώς εκεί πίσω,

1894
01:22:37,367 --> 01:22:39,166
θα είναι μόνιμο
σταθμός χειροτεχνίας.

1895
01:22:39,300 --> 01:22:42,166
Καρέκλα Άγιου Βασίλη, αυτό θα γίνει
μείνε έξω όλο το χρόνο,

1896
01:22:42,300 --> 01:22:43,900
θα το μετατρέψω σε
νέα γωνιά βιβλίου.

1897
01:22:44,033 --> 01:22:44,967
Καταπληκτικός.

1898
01:22:45,100 --> 01:22:47,133
Εδώ θα πάρω
αυτός ο τοίχος έξω,

1899
01:22:47,266 --> 01:22:49,000
και βάλε ένα νέο και
βελτιωμένος χώρος παιχνιδιού.

1900
01:22:50,200 --> 01:22:51,767
Δεν υπάρχουν εταιρικές οθόνες
επιτρέπεται φυσικά.

1901
01:22:51,900 --> 01:22:52,867
Α, προφανώς.

1902
01:22:56,533 --> 01:22:58,667
Κάρολος;

1903
01:22:58,800 --> 01:23:00,400
λυπάμαι.

1904
01:23:00,533 --> 01:23:01,800
Έχω νιώσει απαίσια
από τότε που έφυγες.

1905
01:23:01,934 --> 01:23:05,166
Δεν έπρεπε να σε πιέσω
τόσο δύσκολο να παρατήσεις τη δουλειά σου.

1906
01:23:05,300 --> 01:23:06,166
Ήμουν πραγματικά...

1907
01:23:06,300 --> 01:23:08,033
Σωστά.

1908
01:23:08,166 --> 01:23:09,300
Είχες δίκιο.

1909
01:23:11,166 --> 01:23:13,900
Παράτησα τη δουλειά μου.

1910
01:23:14,033 --> 01:23:17,066
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος να το παραδεχτώ
ότι ήθελα να σχεδιάσω παιχνίδια,

1911
01:23:17,200 --> 01:23:20,000
και εσύ, λοιπόν, εσύ απλά
το πήρε στα σοβαρά

1912
01:23:20,133 --> 01:23:21,300
ευθύς εξαρχής.

1913
01:23:23,734 --> 01:23:24,734
Είσαι καταπληκτικός, Γκραντ.

1914
01:23:36,800 --> 01:23:38,700
Σοβαρά μιλάω όμως
δεν έχω πια δουλειά.

1915
01:23:38,834 --> 01:23:41,967
Αν λοιπόν έχετε ράφι
χώρος για αρχάριους,

1916
01:23:42,100 --> 01:23:43,367
Θα ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων.

1917
01:23:46,433 --> 01:23:48,266
Θυμηθείτε αυτή τη σκόνη των ξωτικών
ιστορία που είπα;

1918
01:23:48,400 --> 01:23:49,967
Φυσικά.

1919
01:23:50,100 --> 01:23:52,934
Το πράσινο και το κόκκινο καλσόν
ήταν πραγματικά αξέχαστες.

1920
01:23:54,834 --> 01:23:57,033
Το ευχόμουν αυτό.

1921
01:23:57,166 --> 01:23:58,300
Εσύ και εγώ.

1922
01:23:58,433 --> 01:23:59,567
Δεν το έκανες.

1923
01:23:59,700 --> 01:24:00,800
το έκανα.

1924
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1925
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
Το ίδιο και εγώ.